1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pobrane z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficjalna strona z filmami YIFY: YTS.MX 3 00:00:55,973 --> 00:01:00,936 Listonosz 4 00:02:38,284 --> 00:02:40,161 Nie, nie ma wody, tato. 5 00:02:41,203 --> 00:02:42,830 To wszystko zniknęło, 6 00:02:44,081 --> 00:02:47,585 od dzisiejszego ranka. Chciałem też umyć ręce… 7 00:02:47,835 --> 00:02:48,961 Wszystko zniknęło. 8 00:02:54,091 --> 00:02:55,593 Czy jest jeszcze ciepło? 9 00:03:00,598 --> 00:03:03,309 Dziś rano pociągnąłem nosem! 10 00:03:05,436 --> 00:03:07,104 To musiała być wilgoć 11 00:03:07,563 --> 00:03:09,356 na łodzi. 12 00:03:10,232 --> 00:03:13,110 Muszę tylko postawić nogę na tej łodzi… 13 00:03:15,613 --> 00:03:17,740 Być może jestem alergikiem. 14 00:03:18,616 --> 00:03:22,077 Nawet jeśli łódź się nie porusza wilgoć do mnie dociera. 15 00:03:22,870 --> 00:03:25,581 Nie wiem jak ty mogę na nim przesiedzieć całą noc… 16 00:03:26,749 --> 00:03:29,710 … i niczego nie złapać. 17 00:03:32,838 --> 00:03:34,715 W chwili, gdy wsiadam… 18 00:03:37,843 --> 00:03:41,138 Otrzymałem pocztówkę z Ameryki, tato. 19 00:03:41,347 --> 00:03:43,891 Od Gaetano i Alfredo. 20 00:03:45,851 --> 00:03:48,145 To jest Ameryka na zewnątrz, 21 00:03:49,521 --> 00:03:51,607 i to jest samochód amerykański. 22 00:03:52,024 --> 00:03:54,109 Mówią oni też zamierzają taki kupić. 23 00:03:54,276 --> 00:03:56,779 Jest tu napisane, „Kupujemy jednego”, 24 00:03:56,987 --> 00:03:59,031 ale myślę, że żartują, 25 00:04:00,783 --> 00:04:02,868 bo kosztują masę pieniędzy. 26 00:04:03,035 --> 00:04:05,913 Ale mówią, że to bogaty kraj, 27 00:04:07,748 --> 00:04:09,667 gdzie jest praca, kraj… 28 00:04:09,875 --> 00:04:11,919 A my wciąż tu jesteśmy, 29 00:04:12,169 --> 00:04:13,879 bez wody, 30 00:04:15,130 --> 00:04:16,548 podczas gdy oni są… 31 00:04:19,051 --> 00:04:21,136 Zapomnij o tym, nieważne… 32 00:04:21,762 --> 00:04:25,182 Słuchaj, Mario, nigdy nie lubiłeś łowić ryb. 33 00:04:25,808 --> 00:04:27,893 złapało mnie przeziębienie. 34 00:04:28,060 --> 00:04:30,813 Jedź do Ameryki lub Japonii jeśli chcesz, 35 00:04:31,563 --> 00:04:33,649 ale znajdź sobie pracę, 36 00:04:34,024 --> 00:04:35,901 nie jesteś już dzieckiem. 37 00:05:19,486 --> 00:05:22,448 Poeta Pablo Neruda w Rzymie. 38 00:05:22,740 --> 00:05:24,241 Dworzec Centralny. 39 00:05:24,491 --> 00:05:29,330 Grupa hałaśliwych ludzi stwarzał niedogodności dla podróżnych 40 00:05:29,496 --> 00:05:32,458 którzy tłoczą się na stacji platform każdego dnia. 41 00:05:32,624 --> 00:05:34,126 Ci protestujący 42 00:05:34,752 --> 00:05:36,837 nie są pijakami 43 00:05:37,463 --> 00:05:41,717 ani zwykli pasjonaci którzy protestują tylko dla zabawy. 44 00:05:41,967 --> 00:05:44,887 To grupa intelektualistów, pisarze i dziennikarze. 45 00:05:45,137 --> 00:05:47,639 Dlaczego dołączyli razem krzyczą 46 00:05:47,848 --> 00:05:49,892 przeszkadzanie Policji i Carabinieri? 47 00:05:50,517 --> 00:05:53,020 Tajemnica została ujawniona kiedy pociąg przyjedzie. 48 00:05:53,270 --> 00:05:55,981 Pablo Neruda wychodzi na stacji Rzym, 49 00:05:56,231 --> 00:05:59,526 znany chilijski poeta na całym świecie za swoją poezję 50 00:05:59,777 --> 00:06:03,614 i jego komunistyczne idee, które często wpędzały go w kłopoty 51 00:06:03,781 --> 00:06:05,908 i dla którego to zrobił teraz został wygnany. 52 00:06:06,617 --> 00:06:09,161 Wydaje się, że poeta tak bardzo lubiany we Włoszech 53 00:06:09,411 --> 00:06:13,290 i, sądząc po entuzjazmie uścisk tej kobiety, 54 00:06:13,499 --> 00:06:16,001 nie tylko ze względu na swoje dary moralne. 55 00:06:16,627 --> 00:06:19,046 Kobiety szaleją za jego poezją 56 00:06:19,421 --> 00:06:22,424 może dlatego, że Neruda pisze wiersze miłosne 57 00:06:22,925 --> 00:06:27,179 temat, który przemawia do kobiecej wrażliwości. 58 00:06:28,055 --> 00:06:30,432 Ale wróćmy do naszego hałaśliwego tłumu. 59 00:06:30,766 --> 00:06:33,685 Ministerstwo Spraw Wewnętrznych przyjął ich protest 60 00:06:34,311 --> 00:06:36,688 poprzez zawieszenie środków przeciwko Nerudzie 61 00:06:37,022 --> 00:06:39,191 na prośbę rząd chilijski. 62 00:06:39,942 --> 00:06:44,321 Poeta pozostanie we Włoszech na cudownej wyspie. 63 00:06:45,197 --> 00:06:48,951 Nie będzie mógł odejść bez zezwolenia policji, 64 00:06:49,159 --> 00:06:51,787 ale piękno wyspy ułatwi wygnanie. 65 00:06:51,954 --> 00:06:53,455 To ja! 66 00:06:56,583 --> 00:07:00,212 Poeta będzie miał szczęśliwe wspomnienia Włoch i jej rządu 67 00:07:00,462 --> 00:07:04,716 która go gości w danym miejscu który będzie mu przypominał dom. 68 00:07:05,092 --> 00:07:08,053 Ten przytulny dom w otoczeniu natury 69 00:07:08,220 --> 00:07:11,056 z pewnością spraw, żeby poczuł się jak w domu. 70 00:07:31,702 --> 00:07:34,246 POSZUKIWANY: TYMCZASOWY Listonosz Z ROWEREM 71 00:08:28,425 --> 00:08:33,180 - Moje kondolencje, Donno Rosa. - Dziękuję, panie Di Cosimo. 72 00:08:34,681 --> 00:08:37,309 Potrzebowaliśmy mężczyzn jak on w tym mieście. 73 00:08:39,311 --> 00:08:40,896 Będzie nam go brakować. 74 00:08:42,022 --> 00:08:44,066 A teraz są wysyłają nam komunistów! 75 00:08:45,067 --> 00:08:47,444 Tak to jest, panie Di Cosimo. 76 00:09:06,338 --> 00:09:08,465 Ty, Anita Scotto, jesteś nadawcą, 77 00:09:08,715 --> 00:09:11,093 tak ma na imię twój syn, prawda? 78 00:09:13,595 --> 00:09:15,472 Przyszedłem w sprawie pracy. 79 00:09:16,306 --> 00:09:19,434 Jasne, poczekaj. I to jest miasto. 80 00:09:20,227 --> 00:09:22,229 Wysyłasz mu kapary? 81 00:09:22,479 --> 00:09:24,606 Będzie zadowolony. 82 00:09:30,445 --> 00:09:31,863 Czy jesteś analfabetą? 83 00:09:32,489 --> 00:09:34,616 Nie, umiem czytać i pisać. 84 00:09:36,493 --> 00:09:38,370 Niezbyt szybko, ale… 85 00:09:40,581 --> 00:09:41,999 Usiądź. 86 00:09:48,964 --> 00:09:51,967 Potrzebuję kogoś do dostarczenia pocztą do Cala di Sotto. 87 00:09:53,135 --> 00:09:55,262 To wspaniale, mieszkam tam. 88 00:09:56,263 --> 00:09:58,348 Jest tylko jeden adresat. 89 00:09:58,765 --> 00:10:02,894 - Tylko jeden? - Wszyscy inni są analfabetami. 90 00:10:04,896 --> 00:10:07,149 Nie jestem analfabetą, ale… 91 00:10:08,984 --> 00:10:10,152 No cóż… 92 00:10:11,278 --> 00:10:15,032 To wszystko poczta dla sygnatariusza Pabla Nerudy. 93 00:10:15,907 --> 00:10:18,660 Poeta uwielbiany przez kobiety? 94 00:10:19,161 --> 00:10:21,288 Poeta uwielbiany przez ludzi! 95 00:10:22,539 --> 00:10:25,167 Przez ludzi, ale także przez kobiety, 96 00:10:25,417 --> 00:10:27,794 Słyszałem to w kronice filmowej. 97 00:10:28,378 --> 00:10:31,423 No dobrze, ale przede wszystkim przez ludzi, jest komunistą. 98 00:10:31,632 --> 00:10:33,050 Prawidłowy? 99 00:10:36,053 --> 00:10:39,806 Poeta otrzymał górę poczty z ostatnich dwóch dni. 100 00:10:40,307 --> 00:10:41,892 Pedałowanie z torbą 101 00:10:42,059 --> 00:10:44,186 jest jak noszenie słoń na plecach. 102 00:10:45,062 --> 00:10:47,814 - Zaczekam tutaj. - Zaraz będę przy tobie. 103 00:10:50,400 --> 00:10:52,694 Wiesz, pensja to grosze. 104 00:10:53,070 --> 00:10:55,405 Listonosze zadowalają się napiwkami, 105 00:10:55,572 --> 00:10:57,449 ale tylko z jednym domem… 106 00:10:57,783 --> 00:11:00,202 Co najwyżej się opłaci swoje kino raz w tygodniu. 107 00:11:01,286 --> 00:11:03,789 - W porządku. - I tak ci pasuje… 108 00:11:05,290 --> 00:11:07,167 Nazywam się Giorgio. 109 00:11:08,085 --> 00:11:11,213 Jestem twoim przełożonym i powinieneś mówić do mnie proszę pana. 110 00:11:11,463 --> 00:11:14,841 Ale nie będę cię tego trzymać, bo też jestem komunistą. 111 00:11:16,551 --> 00:11:18,220 I pamiętaj… 112 00:11:18,470 --> 00:11:19,846 Poeta 113 00:11:20,222 --> 00:11:23,183 jest wspaniałą i miłą osobą. 114 00:11:24,351 --> 00:11:26,186 On zasługuje na szacunek. 115 00:11:26,603 --> 00:11:28,730 Mówisz cześć, dziękujesz mu, 116 00:11:29,606 --> 00:11:32,109 jeśli ci da napiwek, jeszcze raz mu podziękuj… 117 00:11:32,484 --> 00:11:34,361 - Prawda? - Tak, zgadza się. 118 00:11:34,569 --> 00:11:36,446 To jest twój kapelusz, 119 00:11:37,489 --> 00:11:42,119 to jest twoja torba, dzisiaj jest 15, Twoja pierwsza wypłata przypada na 27. 120 00:11:42,494 --> 00:11:44,371 A skoro już przy tym jesteśmy, 121 00:11:44,955 --> 00:11:48,625 to są klucze, otwórz rano i zamykać na noc. 122 00:11:49,376 --> 00:11:50,961 - W porządku? - Tak. 123 00:11:54,005 --> 00:11:55,590 Kiedy zaczynasz? 124 00:11:57,384 --> 00:12:01,346 poniedziałek rano, 6:45 Otwieram okiennice. 125 00:12:03,014 --> 00:12:05,100 Potem publiczność… później. 126 00:12:09,020 --> 00:12:11,106 Jesteś już ubrany? 127 00:12:12,774 --> 00:12:15,652 Nie, po prostu noszę kapelusz, 128 00:12:15,902 --> 00:12:19,030 dzięki temu lepiej przyjmie swój kształt, 129 00:12:20,157 --> 00:12:22,993 albo rozbolałaby mnie głowa nosić go przez cały dzień. 130 00:12:23,368 --> 00:12:26,371 Szef mi powiedział, to sztuczka listonosza. 131 00:12:26,913 --> 00:12:28,790 Nasza mała sztuczka. 132 00:13:20,342 --> 00:13:21,593 Dzień dobry. 133 00:13:23,845 --> 00:13:25,222 Twoja poczta. 134 00:14:22,988 --> 00:14:24,406 Dziękuję. 135 00:14:34,499 --> 00:14:36,543 Jeszcze jeden od kobiety. 136 00:14:38,253 --> 00:14:39,379 Kobieta. 137 00:14:41,381 --> 00:14:43,258 Maria Conchita, kobieta. 138 00:14:45,260 --> 00:14:46,928 Angelika, kobieta. 139 00:14:52,183 --> 00:14:54,269 Jean Marie, to mężczyzna czy kobieta? 140 00:14:55,520 --> 00:14:57,564 - Kobieta! - Wiedziałem! 141 00:14:58,815 --> 00:15:00,567 Ten też. 142 00:15:01,818 --> 00:15:04,571 Nawet kobiety są zainteresowane w polityce w Chile! 143 00:15:06,406 --> 00:15:08,450 Wiem, ale wszystkie kobiety… 144 00:15:09,701 --> 00:15:11,328 Jak to możliwe? 145 00:15:13,705 --> 00:15:14,706 Słuchaj… 146 00:15:15,790 --> 00:15:17,667 Ale co to jest Don Pablo… 147 00:15:18,460 --> 00:15:19,669 …jak? 148 00:15:20,211 --> 00:15:23,340 - Czy on jest normalny? - Jako osoba, jako…? 149 00:15:24,799 --> 00:15:27,928 Normalna. Oczywiście, on mówi inaczej. 150 00:15:31,348 --> 00:15:33,975 Od razu można to rozpoznać po… 151 00:15:34,601 --> 00:15:37,729 Wiesz, jak nazywa swoją żonę? "Amor!" 152 00:15:38,104 --> 00:15:40,190 Nawet jeśli stoi daleko, 153 00:15:40,607 --> 00:15:42,734 mówią do siebie „amor”. 154 00:15:42,984 --> 00:15:44,736 - Naprawdę? - Jest poetą. 155 00:15:44,986 --> 00:15:47,072 Tak można to stwierdzić. 156 00:15:49,324 --> 00:15:50,492 Kobieta. 157 00:16:27,487 --> 00:16:28,530 Przepraszam, 158 00:16:29,155 --> 00:16:32,117 jeśli będziesz czegoś potrzebować, 159 00:16:32,367 --> 00:16:34,411 mleko, chleb, mogę… 160 00:16:35,370 --> 00:16:38,999 Nie, dziękuję, Matyldo codziennie chodzi na zakupy. 161 00:16:41,793 --> 00:16:43,878 Jeśli kiedykolwiek tego nie zrobi chcę wyjść, 162 00:16:44,170 --> 00:16:46,297 możesz mnie zapytać, przychodzę i odchodzę. 163 00:16:46,548 --> 00:16:48,675 Nie potrzebujemy niczego, w każdym razie dzięki. 164 00:16:49,384 --> 00:16:51,052 Mam na myśli, że jeśli przypadkiem… 165 00:17:00,937 --> 00:17:04,065 Rozumiem, bo ma… 166 00:17:05,567 --> 00:17:07,068 …obecność. 167 00:17:07,569 --> 00:17:08,903 Widzisz go… 168 00:17:09,070 --> 00:17:11,197 sprawia, że czujesz się trochę nieswojo. 169 00:17:11,531 --> 00:17:13,575 Wtedy zostajecie przyjaciółmi… 170 00:17:15,076 --> 00:17:17,203 Nie, żebyśmy byli naprawdę blisko… 171 00:17:17,954 --> 00:17:20,206 Bo mam na myśli, że jest kimś, kto… 172 00:17:20,665 --> 00:17:23,793 …jest normalny, lubi trochę śmiechu. 173 00:17:24,419 --> 00:17:27,088 Nie pisze wierszy całymi dniami. 174 00:17:28,923 --> 00:17:30,967 Twoja książka przybyła z Neapolu. 175 00:17:33,470 --> 00:17:35,096 I pamiętaj, Mario, 176 00:17:35,346 --> 00:17:38,308 nie możesz mu przeszkadzać z wieloma pytaniami. 177 00:17:38,975 --> 00:17:43,354 Zabrania się denerwowania klientów z dziwnymi prośbami. 178 00:17:44,105 --> 00:17:46,232 Wiem, nie będę go denerwować. 179 00:17:47,692 --> 00:17:50,487 Tylko go zapytam podpisać tę książkę. 180 00:17:50,945 --> 00:17:54,741 To wszystko, więc kiedy dostanę zapłatę pojadę do Neapolu, 181 00:17:55,241 --> 00:17:57,327 i pokaż wszystkim dziewczynom 182 00:17:57,994 --> 00:18:02,207 że jestem przyjacielem Nerudy, poeta miłości! 183 00:18:03,208 --> 00:18:05,210 Poeta ludowy! 184 00:18:05,460 --> 00:18:08,588 Musisz znaleźć prawo chwilę, użyj swoich manier. 185 00:18:08,755 --> 00:18:11,716 Jeśli wymyśla wiersz, może nawet polityczny, 186 00:18:11,883 --> 00:18:14,385 i zawracasz mu głowę, żeby podpisał się, 187 00:18:14,761 --> 00:18:18,264 a on o tym zapomni, ty to zrobisz spowodowały ogólnoświatową katastrofę. 188 00:18:18,848 --> 00:18:22,393 Nie jestem głupi, prawda widzisz, kiedy myśli? 189 00:18:22,852 --> 00:18:26,731 I nie podejdę do niego i zapytaj: „podpiszesz moją książkę?” 190 00:18:26,898 --> 00:18:29,025 Czytałem jego wiersze, 191 00:18:31,653 --> 00:18:34,781 więc jeśli tak się stanie żeby zadać mi pytanie, 192 00:18:35,281 --> 00:18:37,283 może uda mi się odpowiedzieć. 193 00:18:38,284 --> 00:18:39,786 W ten sposób… 194 00:18:50,421 --> 00:18:53,424 Przepraszam, czy mógłbyś to podpisać? 195 00:18:58,930 --> 00:19:01,015 Proszę, czy mógłbyś to podpisać? 196 00:19:11,401 --> 00:19:13,444 Czy zrobiłbyś to wyjątkowe, maestro? 197 00:19:17,031 --> 00:19:19,075 Czy zrobiłbyś to wyjątkowe, maestro? 198 00:19:33,590 --> 00:19:35,675 Nazywam się Mario Ruoppolo. 199 00:19:40,096 --> 00:19:42,223 - A moja poczta? - Nie ma żadnego. 200 00:19:55,069 --> 00:19:57,739 No dalej, Mario, powinieneś być szczęśliwy. 201 00:19:58,239 --> 00:19:59,490 Szczęśliwy? 202 00:20:01,117 --> 00:20:04,245 Powiedziałem mu całkiem wyraźnie, Mario Ruoppolo. 203 00:20:07,957 --> 00:20:09,959 „Pozdrowienia, Pablo Neruda.” 204 00:20:10,251 --> 00:20:12,086 To nic nie znaczy. 205 00:20:15,256 --> 00:20:19,344 Nie sądzisz, że może przejść to wyrzucić i napisać lepiej? 206 00:20:20,011 --> 00:20:22,639 Więc widzisz, że to dla mnie, że jesteśmy przyjaciółmi? 207 00:20:24,515 --> 00:20:28,645 Myślisz, że by to przekreślił? bo tego nie lubisz 208 00:20:28,895 --> 00:20:30,772 i napisać ci kolejny? 209 00:20:32,899 --> 00:20:37,654 Być może zrobił to celowo bo mu przeszkadzałeś. 210 00:20:38,279 --> 00:20:41,658 Nie, zapytałem go… Wpatrywał się w górę. 211 00:20:42,158 --> 00:20:45,536 - Dokładnie, widzisz? - Nie, znam tę górę... 212 00:20:45,787 --> 00:20:47,872 Ale on trzymał cebulę. 213 00:20:48,039 --> 00:20:52,669 Więc myślisz, że poeta nie może kontemplować kiedy trzyma cebulę, prawda? 214 00:20:53,795 --> 00:20:56,381 Kiedy w takim razie mam go o to zapytać? 215 00:20:56,631 --> 00:20:59,759 Jeśli nie mogę go zapytać kiedy obiera cebulę? 216 00:21:01,678 --> 00:21:06,307 Jest zajętym człowiekiem, nie może biegać po ludziach, żeby ich uszczęśliwić. 217 00:21:08,184 --> 00:21:10,061 Tak, ale on jest komunistą. 218 00:21:10,770 --> 00:21:12,438 No to co? 219 00:21:12,689 --> 00:21:16,317 Czyż nie powiedziałeś tego? komuniści kochają ludzi? 220 00:21:18,278 --> 00:21:20,905 Mario, nie denerwuj mnie! 221 00:21:24,325 --> 00:21:27,704 To jest egzemplarz książki, którą kupiłem. 222 00:21:28,705 --> 00:21:30,832 Kiedy masz szansę, 223 00:21:31,040 --> 00:21:33,084 z niezwykłym taktem, 224 00:21:33,710 --> 00:21:36,212 zapytaj go, czy by to dla mnie podpisał. 225 00:21:37,213 --> 00:21:38,673 Podpisać to? 226 00:21:38,840 --> 00:21:42,302 Weź więc ten, „Pozdrowienia, Pablo Neruda”. 227 00:21:42,468 --> 00:21:44,971 Nie, to jest twoje, podpisał to za ciebie. 228 00:21:45,221 --> 00:21:47,307 - Cieszę się, że mogę ci to dać. - NIE! 229 00:21:48,057 --> 00:21:50,101 Chcę, żebyś mu to powiedział: 230 00:21:51,227 --> 00:21:55,231 główny telegrafista, towarzyszu Giorgio Serafini, 231 00:21:55,732 --> 00:21:57,692 uprzejmie proszę 232 00:21:57,859 --> 00:22:01,195 gdybyś był tak miły, że mogę to podpisać. 233 00:22:02,363 --> 00:22:04,866 Ale muszę poczekać na odpowiedni moment, 234 00:22:05,116 --> 00:22:07,744 kiedy nie myśli, albo trzymanie cebuli… 235 00:22:07,952 --> 00:22:11,080 Poczekam, ale miesiące mogą minąć… 236 00:22:11,372 --> 00:22:13,499 Kiedy to się stanie, to się stanie. 237 00:22:14,500 --> 00:22:16,836 - Chcesz moje? - Powiedziałem nie! 238 00:22:17,128 --> 00:22:18,838 W porządku, w takim razie poczekaj. 239 00:23:15,645 --> 00:23:18,189 Panie Di Cosimo, mam wylać całą wodę? 240 00:23:18,439 --> 00:23:20,066 Wszystko, wszystko. 241 00:23:27,073 --> 00:23:28,282 'Poranek. 242 00:23:30,701 --> 00:23:32,078 Panie Di Cosimo, 243 00:23:32,328 --> 00:23:36,332 co mogę zrobić, żeby ci podziękować? Twój wianek był najpiękniejszy. 244 00:23:36,541 --> 00:23:39,836 Nic, Donno Rosa. Wystarczy głosować i zachęcać innych do głosowania. 245 00:23:40,586 --> 00:23:43,714 Kiedy nadejdzie czas, postaw swój krzyż. 246 00:23:44,424 --> 00:23:47,343 I mam nadzieję, że trochę także Twoich klientów. 247 00:23:54,976 --> 00:23:58,688 „…zdarza się, że wchodzę do krawieckie i kino 248 00:23:58,980 --> 00:24:00,606 wszystko pomarszczone, 249 00:24:00,857 --> 00:24:03,484 nieprzenikniony jak filcowy łabędź 250 00:24:04,360 --> 00:24:07,238 żeglowanie po wodzie pochodzenia i popiół. 251 00:24:09,490 --> 00:24:13,619 Zapach salonów fryzjerskich sprawia, że płaczę głośno, 252 00:24:15,371 --> 00:24:17,457 Mam dość bycia mężczyzną…” 253 00:24:38,519 --> 00:24:39,645 Poczta. 254 00:25:03,127 --> 00:25:04,795 O co chodzi? 255 00:25:07,006 --> 00:25:08,424 Don Pablo? 256 00:25:09,258 --> 00:25:11,552 Stoisz sztywny jak słup! 257 00:25:13,387 --> 00:25:15,431 Przybity jak włócznią? 258 00:25:16,432 --> 00:25:19,560 Nie, nieruchomy jak zamek na szachownicy. 259 00:25:20,811 --> 00:25:23,272 Cichszy niż porcelanowy kot. 260 00:25:24,273 --> 00:25:26,943 „Podstawowe Ody” to nie jedyna książka, którą napisałem. 261 00:25:27,151 --> 00:25:29,028 Pisałem dużo lepiej. 262 00:25:29,529 --> 00:25:33,199 To niesprawiedliwe z twojej strony, że bierzesz prysznic za pomocą porównań i metafor. 263 00:25:34,784 --> 00:25:36,077 Don Pablo? 264 00:25:36,661 --> 00:25:37,954 Metafory. 265 00:25:40,081 --> 00:25:41,958 Co to jest? 266 00:25:43,459 --> 00:25:45,169 Metafory? 267 00:25:47,713 --> 00:25:50,216 Metafory to… jak mogę to wyjaśnić… 268 00:25:50,550 --> 00:25:52,969 Kiedy o czymś mówisz porównując go z innym. 269 00:25:54,220 --> 00:25:55,846 Czy to coś? 270 00:25:56,472 --> 00:25:58,599 używasz w poezji? 271 00:25:59,183 --> 00:26:00,851 Tak, to też. 272 00:26:03,354 --> 00:26:05,064 Na przykład? 273 00:26:05,731 --> 00:26:07,358 Na przykład… 274 00:26:07,733 --> 00:26:10,611 Kiedy mówisz „niebo płacze”, co masz na myśli? 275 00:26:12,321 --> 00:26:14,198 Że pada deszcz. 276 00:26:15,241 --> 00:26:16,993 Tak, bardzo dobrze. 277 00:26:17,368 --> 00:26:21,330 - To metafora. - W takim razie to proste! 278 00:26:21,747 --> 00:26:24,834 Dlaczego tak się stało? taka skomplikowana nazwa? 279 00:26:25,876 --> 00:26:28,004 Człowiek nie ma z tym nic wspólnego 280 00:26:28,212 --> 00:26:30,965 prostota lub złożoność rzeczy. 281 00:26:36,762 --> 00:26:39,348 Przepraszam, Don Pablo, wtedy pójdę… 282 00:26:39,724 --> 00:26:42,852 Wczoraj coś czytałem. 283 00:26:43,603 --> 00:26:48,399 „Zapach zakładów fryzjerskich sprawia, że głośno szlocham.” 284 00:26:49,650 --> 00:26:51,777 Czy to też metafora? 285 00:26:52,903 --> 00:26:53,904 Nie, 286 00:26:54,155 --> 00:26:55,364 nie dokładnie. 287 00:26:57,408 --> 00:26:59,535 Mnie też się podobało, gdy… 288 00:27:00,161 --> 00:27:02,288 …kiedy napisałeś: 289 00:27:03,164 --> 00:27:05,291 „Mam dość bycia mężczyzną”. 290 00:27:05,791 --> 00:27:08,919 Mnie też się to przydarzyło 291 00:27:09,128 --> 00:27:11,172 ale nigdy nie wiedziałam jak to powiedzieć. 292 00:27:11,881 --> 00:27:14,675 Bardzo mi się podobało, gdy to czytałam. 293 00:27:16,052 --> 00:27:20,181 Dlaczego „zapach zakłady fryzjerskie sprawiają, że szlocham”? 294 00:27:23,768 --> 00:27:25,186 Widzisz Mario, 295 00:27:25,895 --> 00:27:27,271 Nie mogę ci powiedzieć 296 00:27:27,438 --> 00:27:29,940 innymi słowami z tych, których używałem. 297 00:27:31,525 --> 00:27:34,195 Kiedy to wyjaśnisz, poezja staje się banalna. 298 00:27:35,154 --> 00:27:37,198 Lepsze niż jakiekolwiek wyjaśnienia, 299 00:27:37,448 --> 00:27:40,534 jest przeżycie uczuć jakie może ujawnić poezja 300 00:27:41,702 --> 00:27:44,413 do natury wystarczająco otwartej to zrozumieć. 301 00:28:37,258 --> 00:28:39,385 Otworzysz to, proszę? 302 00:28:40,845 --> 00:28:42,722 - Kto, ja? - Tak. 303 00:28:45,141 --> 00:28:46,851 - Mam to otworzyć? - Tak! 304 00:28:47,852 --> 00:28:49,729 Moje ręce są brudne. 305 00:28:59,780 --> 00:29:01,657 Jest napisane w… 306 00:29:02,408 --> 00:29:03,909 To zagraniczne. 307 00:29:05,661 --> 00:29:07,788 Czy to jest ważniejsze niż inni? 308 00:29:08,789 --> 00:29:10,666 Tak, pochodzi ze Szwecji. 309 00:29:11,792 --> 00:29:13,669 Co jest takiego specjalnego w Szwecji? 310 00:29:14,044 --> 00:29:16,130 Literacka Nagroda Nobla. 311 00:29:17,923 --> 00:29:21,802 - A więc nagroda? - Jeśli mi to przyznają, nie odmówię. 312 00:29:23,429 --> 00:29:24,680 Dlaczego, 313 00:29:25,931 --> 00:29:28,017 ile to pieniędzy? 314 00:29:28,434 --> 00:29:31,145 171 135 koron szwedzkich. 315 00:29:33,647 --> 00:29:35,691 Nie mam pojęcia, czy to dużo? 316 00:29:38,319 --> 00:29:39,945 Dużo, dużo! 317 00:29:40,196 --> 00:29:42,072 Wtedy to dostaniesz. 318 00:29:42,448 --> 00:29:46,410 Są kandydaci z w tym roku większe szanse niż ja. 319 00:29:47,286 --> 00:29:48,537 Dlaczego? 320 00:29:49,705 --> 00:29:52,833 Ponieważ tak jest napisał ważne dzieła. 321 00:29:54,335 --> 00:29:55,419 Nie, 322 00:29:55,711 --> 00:29:57,797 dostaniesz, jestem pewien. 323 00:29:58,172 --> 00:29:59,340 Dziękuję. 324 00:29:59,548 --> 00:30:04,220 - Mam otworzyć pozostałe listy? - Nie, przeczytam je później. 325 00:30:05,679 --> 00:30:08,599 - Czy to listy miłosne? - Co za pytanie! 326 00:30:09,725 --> 00:30:13,312 - Nie pozwól, żeby Matylda cię usłyszała… - Przykro mi, Don Pablo. 327 00:30:13,729 --> 00:30:15,356 Miałem na myśli tylko… 328 00:30:19,318 --> 00:30:22,446 Też chciałbym być poetą. 329 00:30:26,325 --> 00:30:29,370 Nie, jest bardziej oryginalny bycie listonoszem, 330 00:30:29,745 --> 00:30:32,248 możesz dużo chodzić i nie tyj. 331 00:30:32,498 --> 00:30:34,583 My, poeci, wszyscy jesteśmy grubi. 332 00:30:36,252 --> 00:30:37,503 Tak, ale… 333 00:30:38,003 --> 00:30:39,505 Z poezją 334 00:30:39,964 --> 00:30:42,466 Mógłbym sprawić, że kobiety się we mnie zakochają. 335 00:30:43,884 --> 00:30:45,094 Jak… 336 00:30:46,720 --> 00:30:48,639 Jak zostać poetą? 337 00:30:53,769 --> 00:30:57,147 Spróbuj iść powoli od brzegu aż do zatoki, 338 00:30:58,774 --> 00:31:00,901 i rozejrzyj się wokół siebie. 339 00:31:01,402 --> 00:31:03,904 I czy przyjdą do mnie… te metafory? 340 00:31:05,531 --> 00:31:06,782 Z pewnością. 341 00:31:09,535 --> 00:31:12,162 Życzę im tego, byłoby cudownie, 342 00:31:13,789 --> 00:31:15,875 Mogłem powiedzieć, co chciałem. 343 00:31:16,125 --> 00:31:19,044 Możesz to zrobić nawet jeśli nie jesteś poetą. 344 00:31:19,920 --> 00:31:22,006 Tak, ale nie tak dobrze… 345 00:31:22,298 --> 00:31:25,134 Lepiej coś powiedzieć jesteś o tym przekonany źle 346 00:31:25,426 --> 00:31:29,430 niż powiedzieć coś innym ludziom chcę, żebyś powiedział raczej dobrze. 347 00:31:32,558 --> 00:31:34,059 Don Pablo? 348 00:31:35,895 --> 00:31:37,771 Porozmawiamy o tym później. 349 00:31:43,193 --> 00:31:44,820 Innym razem. 350 00:31:45,070 --> 00:31:46,947 Nie teraz, masz rację. 351 00:31:47,573 --> 00:31:49,450 Do widzenia, Don Pablo. 352 00:33:10,239 --> 00:33:14,910 Mario, możesz kogoś przysłać, żeby zobaczył o problemie wody? 353 00:33:15,244 --> 00:33:16,870 Masz wodę? 354 00:33:17,997 --> 00:33:20,040 Nie, to jest właśnie problem. 355 00:33:22,126 --> 00:33:24,169 To żaden problem! 356 00:33:24,670 --> 00:33:26,380 Dlaczego? Czy to normalne? 357 00:33:26,672 --> 00:33:28,048 To normalne. 358 00:33:28,298 --> 00:33:30,300 Skończy Ci się woda 359 00:33:30,676 --> 00:33:32,302 przy cysternie. 360 00:33:32,553 --> 00:33:34,638 Czy zużywasz dużo wody? 361 00:33:35,431 --> 00:33:37,558 Nie, właśnie tego potrzebuję. 362 00:33:40,060 --> 00:33:41,937 To już za dużo. 363 00:33:44,314 --> 00:33:45,691 Ponieważ… 364 00:33:46,066 --> 00:33:49,945 To się nagle kończy bo statek wodociągowy 365 00:33:50,154 --> 00:33:54,324 przychodzi tylko raz w miesiącu, więc woda się zużywa. 366 00:33:55,325 --> 00:33:59,204 Mamy… mówili dostaniemy bieżącą wodę 367 00:34:00,080 --> 00:34:01,832 od wieków, 368 00:34:02,082 --> 00:34:04,418 „będziesz miał bieżącą wodę”. Ale… 369 00:34:04,585 --> 00:34:06,587 I nie protestujesz? 370 00:34:06,795 --> 00:34:08,672 Co mówimy? 371 00:34:10,215 --> 00:34:13,677 Mój ojciec przysięga od czasu do czasu, 372 00:34:14,178 --> 00:34:15,971 ale… tylko dla siebie. 373 00:34:16,346 --> 00:34:20,350 Są ludzie, którzy z silna uda się coś zmienić. 374 00:34:20,559 --> 00:34:22,227 szkoda, 375 00:34:23,353 --> 00:34:25,481 to miejsce jest takie piękne! 376 00:34:28,358 --> 00:34:29,985 Tak myślisz? 377 00:34:31,945 --> 00:34:33,614 Tak. Usiąść. 378 00:34:38,702 --> 00:34:40,746 Tutaj, na wyspie, nad morzem, 379 00:34:41,455 --> 00:34:42,998 tyle morza. 380 00:34:43,332 --> 00:34:45,125 Od czasu do czasu się rozlewa. 381 00:34:45,375 --> 00:34:47,503 Mówi tak, potem nie, 382 00:34:48,504 --> 00:34:49,755 wtedy nie. 383 00:34:49,963 --> 00:34:52,216 Na niebiesko, w pianie, w galopie. 384 00:34:52,466 --> 00:34:54,510 Mówi nie, to nie. 385 00:34:55,219 --> 00:34:58,138 Nie może być spokojnie. Nazywam się morze, powtarza, 386 00:34:58,514 --> 00:35:02,101 uderzenie w kamień ale nie przekonuje. 387 00:35:02,267 --> 00:35:05,771 Następnie z siódemką na zielono języki siedmiu zielonych tygrysów, 388 00:35:06,021 --> 00:35:08,148 z siedmiu zielonych mórz, 389 00:35:09,149 --> 00:35:11,485 pieści je, całuje, moczy, 390 00:35:11,777 --> 00:35:14,530 i funtów na piersi, powtarzając swoje imię. 391 00:35:17,741 --> 00:35:18,992 Dobrze? 392 00:35:19,368 --> 00:35:21,245 Jak myślisz? 393 00:35:22,287 --> 00:35:23,539 To dziwne. 394 00:35:24,248 --> 00:35:26,125 Co masz na myśli, dziwne? 395 00:35:26,291 --> 00:35:30,295 - Jesteś surowym krytykiem. - Nie, nie twój wiersz. 396 00:35:30,796 --> 00:35:32,047 Dziwny… 397 00:35:33,257 --> 00:35:34,508 Dziwne… 398 00:35:35,759 --> 00:35:38,762 …jak się wtedy czułem to mówiłeś. 399 00:35:39,263 --> 00:35:41,056 Jak to było? 400 00:35:42,057 --> 00:35:43,684 nie wiem… 401 00:35:45,185 --> 00:35:47,688 Słowa krążyły tam i z powrotem. 402 00:35:48,188 --> 00:35:51,024 - Więc jak morze? - Dokładnie. 403 00:35:51,441 --> 00:35:54,319 - Jak morze. - Ot, taki jest rytm. 404 00:35:54,695 --> 00:35:57,573 Właściwie to miałem chorobę morską. 405 00:35:59,533 --> 00:36:00,951 Ponieważ… 406 00:36:01,785 --> 00:36:04,288 Nie potrafię tego wytłumaczyć, czułam się… 407 00:36:04,580 --> 00:36:08,417 …jak kołysanie łodzią wokół tych słów. 408 00:36:10,669 --> 00:36:13,672 Jak kołysanie łodzią na moich słowach? 409 00:36:17,050 --> 00:36:19,094 Czy wiesz, co zrobiłeś, Mario? 410 00:36:20,095 --> 00:36:23,223 - Nie, co? - Wymyśliłeś metaforę. 411 00:36:27,102 --> 00:36:28,937 - Tak, masz! - Naprawdę? 412 00:36:34,693 --> 00:36:36,320 Ale to się nie liczy… 413 00:36:36,612 --> 00:36:40,741 - …bo nie chciałem. - Znaczenie nie jest ważne. 414 00:36:40,949 --> 00:36:42,993 Obrazy powstają spontanicznie. 415 00:36:46,955 --> 00:36:48,999 Masz na myśli wtedy, że… 416 00:36:49,750 --> 00:36:52,252 … na przykład Nie wiem, czy mnie obserwujesz… 417 00:36:52,502 --> 00:36:54,630 …że cały świat… 418 00:36:55,214 --> 00:36:59,009 …cały świat, z morzem, niebem… 419 00:36:59,509 --> 00:37:03,847 - …z deszczem, chmurami… - Teraz możesz powiedzieć itd. itd. 420 00:37:04,014 --> 00:37:05,766 itd. itd. 421 00:37:06,225 --> 00:37:09,603 Cały świat jest metafora czegoś innego? 422 00:37:11,980 --> 00:37:14,650 - Mówię bzdury. - Nie, wcale. 423 00:37:14,983 --> 00:37:16,401 Zupełnie nie. 424 00:37:16,610 --> 00:37:18,654 Miałeś dziwną twarz. 425 00:37:20,113 --> 00:37:22,157 Mario, zawrzyjmy pakt. 426 00:37:22,407 --> 00:37:24,493 Będę miło pływać 427 00:37:24,868 --> 00:37:27,162 i zastanów się nad swoim pytaniem. 428 00:37:27,537 --> 00:37:30,540 Wtedy ci dam odpowiedź jutro. 429 00:37:30,999 --> 00:37:33,502 - Naprawdę? - Tak, naprawdę. 430 00:39:56,269 --> 00:39:58,146 Don Pablo, dzień dobry. 431 00:39:58,563 --> 00:40:02,025 - Muszę z tobą porozmawiać. - To musi być bardzo ważne. 432 00:40:02,192 --> 00:40:04,069 Parskasz jak koń. 433 00:40:04,319 --> 00:40:06,029 To bardzo ważne. 434 00:40:07,948 --> 00:40:11,451 - Zakochałem się. - Nic poważnego, jest na to lekarstwo. 435 00:40:12,077 --> 00:40:13,703 Nie, nie ma lekarstwa! 436 00:40:15,455 --> 00:40:17,707 Nie chcę lekarstwa, Chcę pozostać chory. 437 00:40:17,958 --> 00:40:20,335 jestem zakochany naprawdę, naprawdę zakochany. 438 00:40:21,711 --> 00:40:23,588 W kim jesteś zakochany? 439 00:40:24,423 --> 00:40:26,174 Ma na imię Beatrice. 440 00:40:29,302 --> 00:40:30,470 Dante. 441 00:40:34,182 --> 00:40:35,725 Dantego Alighieri. 442 00:40:36,226 --> 00:40:38,937 Zakochał się w pewnej Beatrice. 443 00:40:39,312 --> 00:40:41,857 Beatrice mają inspiruje bezgraniczną miłość. 444 00:40:48,572 --> 00:40:51,700 - Co robisz? - Zapisz imię, Dante. 445 00:40:53,452 --> 00:40:55,495 Dante, wiem, ale Alighieri… 446 00:40:55,745 --> 00:40:59,624 - Czy jest w nim litera „h”? - Poczekaj, napiszę ci to. 447 00:40:59,875 --> 00:41:01,251 Dziękuję. 448 00:41:12,012 --> 00:41:14,014 Jestem szaleńczo zakochany. 449 00:41:14,222 --> 00:41:17,893 Już mi to mówiłeś, ale co mogę z tym zrobić? 450 00:41:18,643 --> 00:41:21,771 Nie wiem, czy możesz pomóc… 451 00:41:22,147 --> 00:41:24,024 Ale jestem starym człowiekiem. 452 00:41:24,774 --> 00:41:26,651 Nie wiem, bo… 453 00:41:26,860 --> 00:41:29,988 Nagle zobaczyłem ją przed sobą, 454 00:41:31,406 --> 00:41:34,117 Gapiłem się na nią, ale Nie mogłem wydusić ani słowa. 455 00:41:34,534 --> 00:41:36,620 Co, nie zrobiłeś tego powiedzieć jej coś? 456 00:41:38,121 --> 00:41:39,789 Niewiele. 457 00:41:41,541 --> 00:41:45,128 - Obserwowałem ją i się zakochałem. - Tak po prostu? Błyskawicznie? 458 00:41:46,505 --> 00:41:49,633 Nie, gapiłem się na nią najpierw przez dziesięć minut. 459 00:41:50,800 --> 00:41:52,260 A ona? 460 00:41:52,427 --> 00:41:54,137 I powiedziała… 461 00:41:58,141 --> 00:42:00,644 Co się dzieje? nigdy wcześniej nie widziałeś kobiety? 462 00:42:11,655 --> 00:42:13,323 Jak masz na imię? 463 00:42:17,285 --> 00:42:18,954 Beatrice Russo. 464 00:42:26,711 --> 00:42:28,171 A ty? 465 00:42:29,089 --> 00:42:31,216 Nie przychodziło mi do głowy nic, co mogłabym powiedzieć. 466 00:42:32,342 --> 00:42:34,219 Zupełnie nic? 467 00:42:35,178 --> 00:42:38,431 - Nie powiedziałeś ani słowa? - Niezupełnie nic. 468 00:42:39,474 --> 00:42:41,351 Powiedziałem jej pięć słów. 469 00:42:41,601 --> 00:42:43,061 Które były? 470 00:42:43,353 --> 00:42:45,438 Zapytałem: „Jak masz na imię?”. 471 00:42:47,482 --> 00:42:49,859 - A ona? - A ona: „Beatrice Russo”. 472 00:42:52,571 --> 00:42:55,824 „Jak masz na imię?” są trzy słowa. A pozostałe dwa? 473 00:42:56,950 --> 00:42:59,578 Potem powtórzyłem Beatrice Russo. 474 00:43:02,122 --> 00:43:03,832 Don Pablo, jeśli… 475 00:43:05,625 --> 00:43:08,753 Nie chcę ci przeszkadzać, ale… 476 00:43:09,337 --> 00:43:12,465 Możesz mi napisać? wiersz dla Beatrice? 477 00:43:32,527 --> 00:43:34,613 Nawet jej nie znam! 478 00:43:36,781 --> 00:43:40,535 Poeta musi wiedzieć obiekt jego inspiracji! 479 00:43:42,746 --> 00:43:45,248 Nie mogę czegoś wymyślić z niczego. 480 00:43:45,999 --> 00:43:48,043 Mam tę małą piłkę, 481 00:43:48,293 --> 00:43:51,796 które Beatrice w nią włożyła usta, dotknęła ich. 482 00:43:52,130 --> 00:43:53,548 No to co? 483 00:43:53,798 --> 00:43:55,884 To może ci pomóc. 484 00:43:59,429 --> 00:44:00,930 Spójrz, poeto, 485 00:44:01,181 --> 00:44:04,059 jeśli zrobisz wszystko to zamieszanie wokół jednego wiersza, 486 00:44:04,643 --> 00:44:07,187 nigdy nie pójdziesz zdobyć tę Nagrodę Nobla! 487 00:44:08,438 --> 00:44:11,900 Mario, uszczypnij mnie i obudź mnie z tego koszmaru! 488 00:44:14,694 --> 00:44:16,780 Co mam zrobić? 489 00:44:17,322 --> 00:44:20,909 Nikt inny nie może mi pomóc, wszyscy tu są rybakami! 490 00:44:21,201 --> 00:44:25,330 - Co mam zrobić? - Rybacy też się zakochują! 491 00:44:26,831 --> 00:44:30,460 Są w stanie porozmawiać z dziewczynami, które kochają. 492 00:44:30,710 --> 00:44:33,296 Żeby spadły też się zakochasz i poślubisz ich. 493 00:44:34,964 --> 00:44:37,592 - Co robi twój ojciec? - On jest rybakiem. 494 00:44:37,842 --> 00:44:39,469 Naturalnie! 495 00:44:39,803 --> 00:44:44,599 Musiał z tobą rozmawiać matkę, żeby ją poślubić. 496 00:44:44,808 --> 00:44:47,936 Nie sądzę, on nie mówi dużo. 497 00:44:53,358 --> 00:44:55,485 No dalej, podaj mi moją pocztę. 498 00:45:04,369 --> 00:45:06,454 Dziękuję, ale nie chcę tego. 499 00:46:09,142 --> 00:46:11,686 - Chcesz czegoś innego? - Nie, dziękuję. 500 00:46:16,399 --> 00:46:20,653 Beatrice, twój uśmiech się poszerza jak motyl… 501 00:46:23,573 --> 00:46:26,326 Spadłeś dziś rano z łóżka? 502 00:46:28,328 --> 00:46:30,455 Przyszedłem wcześniej, bo… 503 00:46:31,331 --> 00:46:33,458 … Widziałem to, wygląda na ważne. 504 00:46:35,710 --> 00:46:37,796 Masz rację, to ważne. 505 00:46:40,590 --> 00:46:41,966 A potem… 506 00:46:43,092 --> 00:46:45,220 … jest coś jeszcze 507 00:46:45,845 --> 00:46:49,808 Chciałem ci dać, ale ciągle zapominałem. 508 00:46:52,477 --> 00:46:55,688 - Położę to tutaj, do widzenia. - Poczekaj chwilę. 509 00:46:57,857 --> 00:46:59,984 Ja też mam coś dla ciebie. 510 00:47:03,238 --> 00:47:04,447 Tutaj. 511 00:47:12,831 --> 00:47:14,874 Może się przydać za Twoje metafory. 512 00:47:30,640 --> 00:47:32,225 Czy to radio? 513 00:47:33,726 --> 00:47:36,855 Nie, ale to rodzaj radia. 514 00:47:38,731 --> 00:47:40,525 Mówisz tutaj, 515 00:47:40,900 --> 00:47:43,027 i to powtarza to, co mówisz. 516 00:47:45,113 --> 00:47:49,033 Mówisz do tego i powtarza to, co mówisz? 517 00:47:49,242 --> 00:47:50,285 Tak. 518 00:47:50,618 --> 00:47:53,037 - Ile razy? - Tyle razy, ile chcesz. 519 00:47:53,538 --> 00:47:55,415 Ale nie należy przesadzać. 520 00:47:55,790 --> 00:48:00,670 Wydaje się, że nawet najbardziej wysublimowany pomysł głupie, jeśli słyszy się je zbyt często. 521 00:48:05,174 --> 00:48:06,426 Słuchać. 522 00:49:10,615 --> 00:49:12,116 Dobra wiadomość? 523 00:49:19,207 --> 00:49:22,251 Kiedy byłem senatorem Republiki, 524 00:49:22,460 --> 00:49:24,504 Poszedłem odwiedzić Pampę, 525 00:49:25,213 --> 00:49:28,216 region, w którym tylko pada deszcz raz na 50 lat, 526 00:49:28,716 --> 00:49:31,844 gdzie życie jest niewyobrażalnie trudne. 527 00:49:34,764 --> 00:49:37,600 Chciałem poznać ludzi który na mnie głosował. 528 00:49:39,268 --> 00:49:40,645 pewnego dnia 529 00:49:41,896 --> 00:49:46,025 w Lota był człowiek który wyszedł z kopalni węgla, 530 00:49:46,526 --> 00:49:49,654 był maską z pyłu węglowego i potu, 531 00:49:51,906 --> 00:49:53,658 jego twarz… 532 00:49:54,784 --> 00:49:57,912 …wykrzywiony straszliwymi trudnościami, 533 00:49:58,287 --> 00:50:00,540 jego oczy są czerwone od kurzu. 534 00:50:03,292 --> 00:50:06,004 Rozciągnął się swoją stwardniałą rękę i powiedział: 535 00:50:07,630 --> 00:50:09,298 „Gdziekolwiek pójdziesz, 536 00:50:10,258 --> 00:50:12,301 mówić o tej męce. 537 00:50:15,013 --> 00:50:18,141 Porozmawiaj o swoim bracie który mieszka pod ziemią, 538 00:50:20,184 --> 00:50:21,686 w piekle.” 539 00:50:23,688 --> 00:50:28,901 Poczułem, że muszę coś napisać aby pomóc człowiekowi w jego walce, 540 00:50:30,945 --> 00:50:34,073 pisać poezję maltretowanych 541 00:50:35,575 --> 00:50:38,703 Tak powstał „Canto General” powstało. 542 00:50:39,537 --> 00:50:41,581 Teraz moi towarzysze 543 00:50:42,081 --> 00:50:46,085 powiedz, że im się to udało opublikować go potajemnie w Chile 544 00:50:46,419 --> 00:50:48,463 i sprzedaje się jak świeże bułeczki. 545 00:50:49,172 --> 00:50:51,174 To mnie bardzo cieszy. 546 00:51:21,496 --> 00:51:24,707 Powiedziałem im, że tu jestem przyjaciela, który chce się przywitać 547 00:51:24,874 --> 00:51:28,628 i powiedz im coś miłego o tym pięknym kraju. 548 00:51:30,129 --> 00:51:31,130 Tak. 549 00:51:33,007 --> 00:51:35,134 - Dzień dobry. - Nie, tam. 550 00:51:40,389 --> 00:51:42,475 Coś fajnego na wyspie? 551 00:51:42,642 --> 00:51:46,270 Tak, jeden z cudów twojej wyspy. 552 00:51:57,156 --> 00:51:59,242 Teraz chodźmy do gospody 553 00:51:59,909 --> 00:52:03,121 i poznaj tego sławnego Beatrice Russo. 554 00:52:03,871 --> 00:52:05,498 żartujesz? 555 00:52:05,790 --> 00:52:07,416 Nie, mówię poważnie. 556 00:52:08,417 --> 00:52:10,545 Przyjrzyjmy się tej dziewczynie. 557 00:52:11,546 --> 00:52:15,925 Mamo mio! Pabla Nerudy i Mario Ruoppolo w gospodzie, 558 00:52:16,175 --> 00:52:17,802 ona zemdleje! 559 00:52:21,430 --> 00:52:23,516 Dobrze? Co jest teraz? 560 00:52:26,310 --> 00:52:30,439 Don Pablo, kiedy dostanę żonaty z Beatrice Russo, 561 00:52:31,190 --> 00:52:33,151 będziesz moim drużbą? 562 00:52:35,528 --> 00:52:36,696 Słuchaj, 563 00:52:36,904 --> 00:52:40,658 najpierw napijmy się, wtedy zdecydujemy. 564 00:52:54,422 --> 00:52:56,465 Gennarino, czekaj, ja też idę! 565 00:53:04,682 --> 00:53:07,810 Dominiko, chodź tutaj albo cię zmiażdżę! 566 00:53:11,606 --> 00:53:13,691 Spójrz, kto tu jest, Neruda! 567 00:53:16,485 --> 00:53:18,070 Dzień dobry. 568 00:53:32,126 --> 00:53:33,628 Co to będzie? 569 00:53:35,504 --> 00:53:39,383 - Poproszę kieliszek czerwonego wina. - A król pinballa? 570 00:53:42,136 --> 00:53:45,014 - Chcesz też czerwonego wina? - Czerwone wino, tak. 571 00:53:45,264 --> 00:53:47,892 Dwa kieliszki czerwonego wina i długopis do pisania. 572 00:53:51,229 --> 00:53:53,272 Jest tu po twoją siostrzenicę. 573 00:53:59,403 --> 00:54:01,906 - Daj mi notes. - Zeszyt? 574 00:54:02,156 --> 00:54:03,282 Dlaczego? 575 00:54:18,756 --> 00:54:20,174 Chwileczkę. 576 00:54:38,150 --> 00:54:43,322 DO MARIO, MOJEGO BLISKIEGO PRZYJACIEL I TOWARZYSZ 577 00:54:46,534 --> 00:54:48,160 Proszę bardzo. 578 00:54:50,329 --> 00:54:52,415 Masz już swoją poezję. 579 00:54:53,582 --> 00:54:57,920 Jeśli chcesz to napisz, oto twój notatnik. 580 00:55:00,089 --> 00:55:01,173 Dziękuję. 581 00:55:29,577 --> 00:55:30,870 Co to jest? 582 00:55:45,259 --> 00:55:47,345 Idź do domu, zamykamy! 583 00:55:48,137 --> 00:55:52,641 Nie każę ci płacić za butelkę, ale idź do domu, zamykamy. 584 00:55:56,896 --> 00:56:00,024 - Co robisz? - Myślę. 585 00:56:00,399 --> 00:56:02,485 Przy otwartym oknie? 586 00:56:02,651 --> 00:56:04,779 Tak, przy otwartym oknie. 587 00:56:05,404 --> 00:56:08,032 Bądź ze mną szczery, co ci powiedział? 588 00:56:11,035 --> 00:56:12,286 Metafory. 589 00:56:12,912 --> 00:56:13,996 Metafory? 590 00:56:14,497 --> 00:56:17,041 Nigdy takiego nie słyszałem wielkie słowa od ciebie wcześniej. 591 00:56:17,500 --> 00:56:19,543 Jakie metafory ci zrobił? 592 00:56:21,379 --> 00:56:23,255 Zrobił? Powiedział je! 593 00:56:24,673 --> 00:56:29,804 Powiedział, że mój uśmiech się rozszerza po mojej twarzy jak motyl. 594 00:56:30,388 --> 00:56:33,516 - A potem? - Zaśmiałem się, kiedy to powiedział. 595 00:56:37,061 --> 00:56:39,146 Twój śmiech jest różą, 596 00:56:40,189 --> 00:56:42,942 włócznia odsłoniła ziemię, uderzając wodą. 597 00:56:43,442 --> 00:56:46,821 Twój śmiech jest nagły srebrzysta fala… 598 00:56:48,197 --> 00:56:50,324 Co wtedy zrobiłeś? 599 00:56:51,826 --> 00:56:53,661 Zachowałem ciszę. 600 00:56:54,578 --> 00:56:56,038 A on? 601 00:56:56,580 --> 00:56:59,708 - Co jeszcze powiedział? - Nie, co on zrobił? 602 00:57:00,668 --> 00:57:02,670 Twój listonosz, a także usta… 603 00:57:03,421 --> 00:57:06,549 - …ma dwie ręce! - Nigdy mnie nie dotknął. 604 00:57:06,966 --> 00:57:11,178 Powiedział, że jest szczęśliwy być obok czystej młodej kobiety. 605 00:57:12,805 --> 00:57:15,307 Jak na wybrzeżu białego oceanu. 606 00:57:16,100 --> 00:57:17,726 Podoba mi się… 607 00:57:18,102 --> 00:57:20,229 …Lubię, kiedy milczysz, 608 00:57:20,980 --> 00:57:23,107 bo jest tak chociaż jesteś nieobecny. 609 00:57:25,734 --> 00:57:27,111 A ty? 610 00:57:28,362 --> 00:57:29,738 A on? 611 00:57:30,948 --> 00:57:34,994 Wtedy też na mnie spojrzał przestał patrzeć mi w oczy 612 00:57:35,494 --> 00:57:37,621 i zacząłem patrzeć na moje włosy, 613 00:57:37,997 --> 00:57:41,333 bez słowa, jakby myślał. 614 00:57:41,876 --> 00:57:43,461 Dość, moje dziecko! 615 00:57:43,711 --> 00:57:46,380 Kiedy mężczyzna zaczyna dotykać Cię słowami, 616 00:57:46,630 --> 00:57:48,757 nie jest daleko, mając ręce. 617 00:57:50,885 --> 00:57:53,137 Nie ma nic złego w słowach. 618 00:57:53,888 --> 00:57:57,600 Słowa są najgorszą rzeczą na świecie, 619 00:57:57,892 --> 00:58:02,646 Wolałbym pijaka przy barze dotykając twojego tyłka, 620 00:58:03,147 --> 00:58:07,359 do kogoś, kto mówi „twój uśmiech leci jak motyl”! 621 00:58:07,651 --> 00:58:09,778 „Rozprzestrzenia się” jak motyl! 622 00:58:10,279 --> 00:58:13,157 Muchy, spready, to jest to samo! 623 00:58:13,407 --> 00:58:15,868 Spójrz tylko na siebie! 624 00:58:16,118 --> 00:58:19,914 Jedno pociągnięcie palcem i jesteś na plecach. 625 00:58:20,289 --> 00:58:22,625 Mylisz się, to porządny człowiek. 626 00:58:23,250 --> 00:58:25,920 Kiedy przychodzi do łóżka, nie ma różnicy 627 00:58:26,253 --> 00:58:29,924 pomiędzy poetą, księdzem, albo nawet komunista! 628 00:58:32,676 --> 00:58:33,802 „Nagi 629 00:58:34,428 --> 00:58:37,306 jesteś równie prosty jak jedna z twoich rąk, 630 00:58:37,681 --> 00:58:39,808 gładki, ziemski, malutki, 631 00:58:40,309 --> 00:58:42,436 okrągły, przezroczysty, 632 00:58:42,895 --> 00:58:46,023 masz linie księżyca, ścieżki jabłek. 633 00:58:46,690 --> 00:58:49,443 Nago, jesteś równie chudy jak goła pszenica. 634 00:58:51,028 --> 00:58:53,656 Nagi jesteś niebieski jak kubańska noc, 635 00:58:54,073 --> 00:58:56,450 są winorośle i gwiazdy w twoich włosach. 636 00:58:57,826 --> 00:59:02,206 Nagi jesteś ogromny i żółty, jak lato w złoconym kościele. 637 00:59:18,097 --> 00:59:19,848 Dzień dobry, ojcze. 638 00:59:20,808 --> 00:59:23,811 Znalazłem to w jej staniku. 639 00:59:24,228 --> 00:59:27,106 Chcę, żebyś mi to przeczytał. 640 00:59:28,857 --> 00:59:31,986 Nie wypuszczę jej na razie z domu. 641 00:59:36,115 --> 00:59:37,575 Dobrze? 642 00:59:38,701 --> 00:59:40,327 To wiersz. 643 00:59:43,122 --> 00:59:44,748 Przeczytaj mi to! 644 00:59:46,500 --> 00:59:47,501 „Nagi… 645 00:59:48,252 --> 00:59:49,503 Madonno! 646 01:00:06,020 --> 01:00:09,356 Jakie są sieci? Mario, potrzebuję przymiotnika. 647 01:00:11,775 --> 01:00:13,902 Sieci… jakie sieci? Sieci rybackie? 648 01:00:15,237 --> 01:00:17,281 - Tak. - Smutne. 649 01:00:19,408 --> 01:00:20,618 Smutny. 650 01:00:29,126 --> 01:00:30,544 W porządku? 651 01:02:17,359 --> 01:02:19,027 Dzień dobry, Signora. 652 01:02:19,653 --> 01:02:21,739 - Czy chciałbyś... - Tak. 653 01:02:25,409 --> 01:02:27,411 Proszę, usiądź. 654 01:02:27,786 --> 01:02:32,791 Nie, co chcę powiedzieć jest zbyt poważna, aby powiedzieć, że siedzi. 655 01:02:33,751 --> 01:02:37,254 - O co chodzi? - Od ponad miesiąca… 656 01:02:37,504 --> 01:02:41,675 … Mario Ruoppolo był kręcąc się po mojej gospodzie, 657 01:02:41,884 --> 01:02:44,636 i uwiódł moją siostrzenicę. 658 01:02:48,056 --> 01:02:50,934 - Co powiedział? - Metafory. 659 01:02:53,312 --> 01:02:54,563 Dobrze? 660 01:02:55,773 --> 01:02:59,568 Podgrzał ją jak piekarnik ze swoimi metaforami. 661 01:03:00,652 --> 01:03:05,824 Człowiek, którego jedyny kapitał to grzyb między palcami! 662 01:03:06,825 --> 01:03:12,289 A jeśli jego stopy są pełne zarazków, jego usta są pełne zaklęć. 663 01:03:14,208 --> 01:03:19,338 Zaczęło się dość niewinnie: jej uśmiech był jak motyl. 664 01:03:19,838 --> 01:03:24,092 Ale teraz mówi o jej piersi jest jak ogień z dwoma płomieniami. 665 01:03:28,305 --> 01:03:30,098 Ale czy myślisz 666 01:03:30,474 --> 01:03:34,353 że te obrazy są tylko jego wyobraźnia czy coś… 667 01:03:34,686 --> 01:03:37,815 Tak, myślę miał ją w rękach. 668 01:03:39,483 --> 01:03:42,611 Przeczytaj to, było w jej staniku. 669 01:03:54,331 --> 01:03:55,499 Nagi… 670 01:03:56,583 --> 01:03:58,210 …piękne jak… 671 01:03:58,502 --> 01:04:02,714 …nago jesteś równie delikatny jak noce na wyspie… 672 01:04:05,759 --> 01:04:07,845 … i gwiazdy we włosach… 673 01:04:11,390 --> 01:04:15,519 - To jest piękne! - Więc widział moją siostrzenicę nago! 674 01:04:16,144 --> 01:04:18,021 Nie, pani Rosa! 675 01:04:18,355 --> 01:04:21,900 Nic w tym wierszu skłania nas do takiego myślenia. 676 01:04:23,277 --> 01:04:25,153 Wiersz mówi prawdę, 677 01:04:25,529 --> 01:04:29,658 moja siostrzenica nago jest po prostu jak ją opisuje wiersz. 678 01:04:30,158 --> 01:04:33,871 Więc wyświadcz mi przysługę i powiedz Mario Ruoppolo 679 01:04:34,288 --> 01:04:36,665 który wiele się od Ciebie nauczył, 680 01:04:37,040 --> 01:04:41,670 że nie może nigdy widzieć mojej siostrzenicy znowu do końca życia. 681 01:04:43,755 --> 01:04:47,926 I powiedz mu to jeśli to zrobi, zastrzelę go. 682 01:04:49,928 --> 01:04:51,430 - Czy to jasne? - Tak. 683 01:04:51,805 --> 01:04:52,931 Dzień dobry. 684 01:05:11,450 --> 01:05:13,827 Jesteś biały jak worek mąki. 685 01:05:14,077 --> 01:05:18,415 Mógłbym być biały na zewnątrz, ale w środku jestem czerwony. 686 01:05:23,462 --> 01:05:27,549 Nie uchronisz się przed wściekłość wdowy z przymiotnikami. 687 01:05:29,092 --> 01:05:31,970 Jeśli mnie skrzywdzi, pójdzie do więzienia. 688 01:05:33,722 --> 01:05:36,058 Wyjdzie za kilka godzin. 689 01:05:37,476 --> 01:05:40,604 Powie, że zagrała z samoobrony. 690 01:05:41,730 --> 01:05:45,609 Powie, że groziłeś dziewictwo jej dziewczyny: 691 01:05:46,610 --> 01:05:49,738 z metaforą sycząc jak sztylet, 692 01:05:49,988 --> 01:05:53,200 ostry jak pies, raniąca niczym błona dziewicza. 693 01:05:53,617 --> 01:05:57,120 Poezja odejdzie ślad jego wywrotowej śliny 694 01:05:57,371 --> 01:05:59,456 na sutkach dziewicy. 695 01:05:59,623 --> 01:06:02,876 Poeta Francois Villon został powieszony na drzewie za znacznie niższą cenę 696 01:06:03,377 --> 01:06:06,505 i popłynęła jego krew z szyi jak róże. 697 01:06:06,755 --> 01:06:10,133 Nie obchodzi mnie to, ona może to zrobić czego ona chce, jestem gotowy. 698 01:06:11,635 --> 01:06:14,763 Dobry chłopak! To jest prawdziwe szkoda, że nie mamy 699 01:06:16,390 --> 01:06:19,226 trio gitarzystów na wynos… 700 01:06:22,145 --> 01:06:24,398 Mój drogi poeto i towarzyszu, 701 01:06:24,856 --> 01:06:28,402 wciągnąłeś mnie w ten bałagan, musisz mnie z tego wyciągnąć. 702 01:06:29,027 --> 01:06:31,113 Dałeś mi książki do przeczytania, 703 01:06:31,279 --> 01:06:35,492 nauczyłeś mnie używać języka za coś więcej niż lizanie znaczków. 704 01:06:35,659 --> 01:06:37,995 To twoja wina, jeśli się zakochałem. 705 01:06:38,161 --> 01:06:40,914 Nie, to nie ma nic wspólnego ze mną. 706 01:06:41,289 --> 01:06:43,250 Dałem ci moje książki 707 01:06:43,417 --> 01:06:46,378 ale nie upoważniłem żebyś ukradł moje wiersze. 708 01:06:47,170 --> 01:06:50,924 Jeśli myślę, że dałeś Beatrice wiersz, który napisałem dla Matyldy… 709 01:06:52,259 --> 01:06:57,180 Poezja do nich nie należy którzy to piszą, ale ci, którzy tego potrzebują. 710 01:06:58,306 --> 01:07:02,811 Bardzo to doceniam nastroje demokratyczne. 711 01:07:08,150 --> 01:07:10,694 A teraz idź do domu i prześpij się. 712 01:07:11,528 --> 01:07:16,199 Masz worki pod oczami tak duże i głębokie jak miski z zupą. 713 01:07:20,412 --> 01:07:21,663 Mario, 714 01:07:21,955 --> 01:07:25,834 jako twój przełożony muszę ci rozkazywać aby dostarczyć niedoręczoną pocztę. 715 01:07:26,084 --> 01:07:27,836 Tak, tak… 716 01:07:29,838 --> 01:07:33,050 Ale nadal jesteś tęsknię za tą dziewczyną. 717 01:07:33,967 --> 01:07:38,096 Beatrice jest teraz ładna, ale po 50-tce lat będzie tak samo brzydka jak reszta. 718 01:07:38,972 --> 01:07:41,349 Beatrice nigdy nie będzie brzydka. 719 01:07:44,436 --> 01:07:47,105 Trzymałem blask Twoich oczu 720 01:07:47,606 --> 01:07:51,234 sekretnie we mnie, szczęśliwa Beatrycze. 721 01:07:53,862 --> 01:07:57,115 - Co ma z tym wspólnego Beatrice? - To wiersz. 722 01:07:58,116 --> 01:07:59,993 Dante Alighieri… 723 01:08:00,368 --> 01:08:03,205 Nie, Gabriele D'Annunzio, mój poeto. 724 01:08:05,123 --> 01:08:07,876 Twój poeta napisał coś dla Beatrice? 725 01:08:10,587 --> 01:08:12,339 Nie podoba mi się to. 726 01:08:13,381 --> 01:08:17,719 Dziwne, myślałem, że tak doceniam hymn na cześć Beatrice. 727 01:08:19,638 --> 01:08:21,515 Dziękuję, do widzenia. 728 01:08:41,660 --> 01:08:44,412 - Śpiąca Królewna… - Dobry wieczór. 729 01:08:44,871 --> 01:08:49,167 Dobry wieczór. Daj Marszałkowi jak zwykle i nalej mi też jednego. 730 01:08:56,758 --> 01:08:58,176 Dziękuję. 731 01:08:59,678 --> 01:09:02,305 Twoja siostrzenica dostaje coraz piękniej. 732 01:09:02,556 --> 01:09:07,269 Gdybyś tylko wiedział, jakie to trudne chodzi o to, żeby ją trzymać… 733 01:09:07,686 --> 01:09:10,897 Młodzi ludzie dzisiaj nie są już takie jak kiedyś, 734 01:09:11,398 --> 01:09:13,275 mają wszystko i chcę księżyca. 735 01:09:13,441 --> 01:09:17,654 Pamiętam moją biedną zmarłą matkę, Drżałem, ilekroć mówiła. 736 01:09:21,449 --> 01:09:23,952 Dobranoc, ciociu, dobranoc, marszałku. 737 01:10:43,990 --> 01:10:46,159 Dobranoc, marszałku. 738 01:11:43,341 --> 01:11:47,220 Znajdź sobie porządnego człowieka który nie jest komunistą. 739 01:11:47,846 --> 01:11:51,474 Jeśli Neruda nie wierzy w Boga, dlaczego Bóg miałby wierzyć w Nerudę? 740 01:11:51,725 --> 01:11:53,852 Jakim byłby świadkiem? 741 01:11:57,063 --> 01:12:01,359 Bóg nigdy nie powiedział komunistą nie mogę być świadkiem na weselu 742 01:12:04,863 --> 01:12:07,324 W takim razie nie wyjdę za mąż. 743 01:12:07,574 --> 01:12:11,119 Bardziej interesuje Cię Neruda jako świadek niż ja jako twoja żona. 744 01:12:11,369 --> 01:12:13,121 Moje kochanie… 745 01:12:13,747 --> 01:12:15,999 Neruda jest katolikiem. 746 01:12:16,750 --> 01:12:19,002 Wiem, że jest katolikiem. 747 01:12:21,129 --> 01:12:25,467 W Rosji komuniści zjadają dzieci, jak on może być katolikiem? 748 01:12:26,509 --> 01:12:28,595 Nie wygląda na ten typ. 749 01:12:28,762 --> 01:12:31,639 Neruda ma ładną żonę, 750 01:12:31,890 --> 01:12:34,267 on sobie radzi i nie ma dzieci. 751 01:12:34,726 --> 01:12:36,895 Jak to wyjaśnisz? 752 01:12:39,522 --> 01:12:43,651 Więc według ciebie Don Pablo zjadł swoje dzieci? 753 01:12:44,527 --> 01:12:46,154 Kto wie? 754 01:12:46,905 --> 01:12:50,116 W każdym razie moja odpowiedź brzmi: nie, także dla twojego dobra. 755 01:12:50,992 --> 01:12:55,622 Zainspirował twojego oblubieńca żeby pisać te obrzydliwe, nagie rzeczy. 756 01:12:57,290 --> 01:12:59,376 To był tylko wiersz. 757 01:13:00,168 --> 01:13:02,253 Nie mówiąc już o reszcie… 758 01:13:02,420 --> 01:13:05,673 Nie jest godzien, żeby nim był świadkiem swojego szczęścia. 759 01:13:47,215 --> 01:13:48,842 Powiedziałaby: 760 01:13:49,342 --> 01:13:53,930 „Proszę Jezusa, żeby mi pozwolił dożyję, aby zobaczyć syna z pracą, 761 01:13:54,472 --> 01:13:57,225 żonę i dzieci w ramionach.” 762 01:13:57,434 --> 01:13:59,602 Niestety nie udało jej się 763 01:13:59,811 --> 01:14:02,355 bo kiedy Pan wezwał ją do siebie 764 01:14:02,605 --> 01:14:04,983 nie miał nawet pracy. 765 01:14:05,733 --> 01:14:10,071 Dziś z nieba moja biedna żona zobaczę, że ją uszczęśliwił, 766 01:14:10,613 --> 01:14:14,492 bo przynajmniej ma żonę i małą pracę. 767 01:14:15,243 --> 01:14:19,080 Nawet jeśli to nie jest praca chciałaby dla niego. 768 01:14:19,330 --> 01:14:21,499 Wszystkiego najlepszego! Brawo, tato! 769 01:14:34,262 --> 01:14:36,347 Co robisz, pijesz wino? 770 01:14:39,642 --> 01:14:43,897 Przykro mi, towarzyszu, Zapomniałem, to przyszło do ciebie. 771 01:14:45,773 --> 01:14:47,150 Dziękuję. 772 01:15:03,416 --> 01:15:06,294 - Dobre wieści? - Do nowożeńców! 773 01:15:19,516 --> 01:15:21,184 Z czystym sercem, 774 01:15:21,935 --> 01:15:23,686 czystymi oczami 775 01:15:24,062 --> 01:15:26,189 Celebruję Twoje piękno 776 01:15:26,814 --> 01:15:30,318 trzymający smycz krwi żeby mogło wyskoczyć 777 01:15:31,277 --> 01:15:33,029 i prześledź swój kontur 778 01:15:33,279 --> 01:15:37,575 gdzie leżysz w mojej odie jak w krainie lasów lub w surfingu: 779 01:15:38,701 --> 01:15:42,288 w aromatycznej glinie lub w muzyce morskiej. 780 01:15:47,585 --> 01:15:49,087 Teraz 781 01:15:49,921 --> 01:15:52,715 Chciałbym wznieść toast za mojego przyjaciela 782 01:15:53,424 --> 01:15:54,842 Mario 783 01:15:55,468 --> 01:16:00,223 i powiedzieć, jaka to była przyjemność abym mógł w tym choć małym stopniu uczestniczyć 784 01:16:00,682 --> 01:16:02,725 do jego szczęścia. 785 01:16:06,938 --> 01:16:11,317 I na koniec chciałbym powiedzieć że w tym wyjątkowym dniu 786 01:16:12,860 --> 01:16:15,989 otrzymałem kilka wspaniałych wiadomości. 787 01:16:17,574 --> 01:16:20,076 Nakaz naszego aresztowania 788 01:16:20,243 --> 01:16:22,120 zostało odwołane 789 01:16:22,704 --> 01:16:25,832 i dlatego Matilde i ja możemy teraz 790 01:16:29,377 --> 01:16:32,005 wrócić do kraju bardzo kochamy: 791 01:16:33,590 --> 01:16:35,258 Chile. 792 01:18:19,862 --> 01:18:21,739 Nie, Don Pablo. 793 01:18:23,741 --> 01:18:25,993 Ale jutro będziesz bezrobotny. 794 01:18:26,202 --> 01:18:28,496 Nie… niczego nie chcę. 795 01:18:35,461 --> 01:18:37,338 Będę za tobą tęsknić. 796 01:18:38,756 --> 01:18:40,883 Będę za tobą tęsknić… 797 01:18:42,844 --> 01:18:45,096 Ale napiszesz do mnie? 798 01:18:46,889 --> 01:18:48,349 Oczywiście. 799 01:18:52,228 --> 01:18:55,773 Rzeczy się zmieniają cały czas w moim kraju. 800 01:18:57,775 --> 01:18:59,861 Dzisiaj pozwolą mi wrócić 801 01:19:01,154 --> 01:19:05,491 jutro wydarzy się coś innego i znów będę musiał uciekać. 802 01:19:09,120 --> 01:19:11,414 I tak zostawię tu kilka rzeczy. 803 01:19:12,498 --> 01:19:15,918 Gdybyś mógł zachować popatrz na to dla mnie… 804 01:19:16,919 --> 01:19:19,422 Dam znać gdzie je wysłać. 805 01:19:19,672 --> 01:19:23,176 Być może przyniosę sam do Chile. 806 01:19:27,638 --> 01:19:29,265 To byłoby cudowne. 807 01:19:33,686 --> 01:19:35,813 Czy tego potrzebujesz? 808 01:19:36,689 --> 01:19:37,940 Tak. 809 01:19:40,151 --> 01:19:41,277 Dziękuję. 810 01:19:41,444 --> 01:19:45,948 Odkryłem kolejny poeta, który pisał o Beatrice, 811 01:19:46,324 --> 01:19:48,159 zwany D'Annunzio. 812 01:19:49,285 --> 01:19:50,828 Ja wiem. 813 01:19:51,913 --> 01:19:53,956 Więc mogłeś też taki napisać. 814 01:20:04,091 --> 01:20:05,593 Do widzenia. 815 01:21:30,678 --> 01:21:33,806 Praca Di Cosimo zaczęło się na tej wyspie 816 01:21:34,015 --> 01:21:36,642 jest oznaką cywilizacji i nowoczesność. 817 01:21:37,184 --> 01:21:40,688 Dość tych wodociągów statki, które przychodzą i odpływają 818 01:21:40,938 --> 01:21:43,065 z kontynentu, nasz kandydat 819 01:21:44,442 --> 01:21:47,320 zamierza nas prowadzić wszystko na nowej drodze. 820 01:21:48,446 --> 01:21:50,531 Głosuj na Di Cosimo! 821 01:21:59,540 --> 01:22:01,584 To jest dla ciebie, głosuj na Di Cosimo. 822 01:22:01,834 --> 01:22:04,086 Obiecali nam bieżącą wodę 823 01:22:04,337 --> 01:22:06,839 również na wyspie dwa lata temu. 824 01:22:07,089 --> 01:22:10,426 Dwa lata temu tak nie było Di Cosimo, który ci obiecał. 825 01:22:10,676 --> 01:22:14,096 Co jest napisane na tym papierze to przyrzeczenie, a nie obietnica. 826 01:22:14,347 --> 01:22:17,058 Przysięga, a Bóg jest moim świadkiem. 827 01:22:21,812 --> 01:22:23,564 Hej, Mario! 828 01:22:23,731 --> 01:22:26,317 Nie jesteś zainteresowany? w tym co mówię? 829 01:22:27,944 --> 01:22:29,987 Głosuję na komunistę. 830 01:22:30,696 --> 01:22:31,948 Co? 831 01:22:33,741 --> 01:22:35,868 Głosuję na komunistę. 832 01:22:37,328 --> 01:22:40,456 Słyszałem, że tak oszalał na punkcie poezji. 833 01:22:41,457 --> 01:22:44,502 Słyszałem, że rywalizujecie z Pablo Nerudą. 834 01:22:45,252 --> 01:22:49,966 Pamiętaj jednak, że poeci to potrafią wiele szkód dla ludzi. 835 01:22:53,511 --> 01:22:56,847 - Ile kosztują te małże? - 300 lirów dla ciebie. 836 01:22:57,598 --> 01:23:01,519 Za tę cenę będziesz musiał zapewnij mi perłę w każdym z nich. 837 01:23:01,769 --> 01:23:05,231 - Podaj mi dobrą cenę. - Dam ci zniżkę, dobrze? 838 01:23:07,650 --> 01:23:10,403 Rybacy są wykorzystywani wystarczy i tak. 839 01:23:10,611 --> 01:23:14,031 Powiedział 300 lirów, dlaczego miałby dać ci zniżkę? 840 01:23:15,616 --> 01:23:17,910 Nie mam zamiaru wykorzystywać ktokolwiek, do widzenia. 841 01:23:18,119 --> 01:23:20,162 Dlaczego nie masz nic przeciwko własny biznes? 842 01:23:22,915 --> 01:23:25,042 Próbowałem pomóc… 843 01:23:42,810 --> 01:23:45,187 - Co to jest? - Spójrz na to. 844 01:23:45,688 --> 01:23:48,190 Jest w Rosji przyznanie nagrody. 845 01:23:50,568 --> 01:23:54,321 W Rosji? Jeśli on tu jest mógłby złożyć wizytę. 846 01:23:54,697 --> 01:23:57,825 To bardzo zajęty człowiek, Mario! 847 01:23:58,325 --> 01:24:01,954 Musi spotkać się z ludźmi nie widział, kiedy był na wygnaniu. 848 01:24:02,163 --> 01:24:04,206 Jest też bardzo lubiany w Chile. 849 01:24:04,457 --> 01:24:06,709 Nie będzie miał czasu tu przyjść. 850 01:24:07,084 --> 01:24:08,711 To dobre zdjęcie… 851 01:24:09,712 --> 01:24:13,299 - Młody poeta Milovan… - Perković. 852 01:24:14,717 --> 01:24:16,969 Otrzymał nagrodę poetycką przez maestro. 853 01:24:17,845 --> 01:24:20,347 - Czy mogę to zatrzymać? - Nie, nie możesz… 854 01:24:20,723 --> 01:24:23,225 Wstawię to tutaj z całą resztą. 855 01:24:24,310 --> 01:24:26,854 Możesz na to spojrzeć kiedy tylko chcesz. 856 01:24:27,354 --> 01:24:28,856 Głosuj na Di Cosimo. 857 01:24:29,106 --> 01:24:33,486 Kandydat zobowiązuje się poprowadzić nas inną ścieżką! 858 01:24:34,070 --> 01:24:36,739 Głosuj na Di Cosimo! O nowy sposób życia! 859 01:24:36,947 --> 01:24:39,575 W imię naszej wyspy! 860 01:24:45,873 --> 01:24:47,875 Czy ten facet tu przyszedł? 861 01:24:48,125 --> 01:24:50,211 - Kto? -Di Cosimo. 862 01:24:50,711 --> 01:24:51,754 Tak. 863 01:24:53,255 --> 01:24:55,216 Dlaczego się uśmiechasz? 864 01:24:55,382 --> 01:24:59,470 Di Cosimo nam służył fortunę na srebrnej tacy. 865 01:25:00,471 --> 01:25:01,847 Naprawdę? 866 01:25:02,515 --> 01:25:07,144 Przyjedzie tu 20 rodzin do pracy przy nowej sieci wodociągowej. 867 01:25:08,020 --> 01:25:13,025 Di Cosimo zapytał nas, czy możemy zapewnić im dwa posiłki dziennie. 868 01:25:13,400 --> 01:25:15,778 I nie możemy. 869 01:25:16,153 --> 01:25:19,657 Powiedzieliśmy im, że możemy będą tu przez dwa lata. 870 01:25:20,157 --> 01:25:24,120 - Bez pytania mnie? - Po prostu dodaj to wszystko. 871 01:25:26,122 --> 01:25:27,414 Pieniądze… 872 01:25:27,665 --> 01:25:30,167 Jedyne o czym możesz myśleć to pieniądze. 873 01:25:30,376 --> 01:25:32,419 Gdzie umieścimy 20 rodzin? 874 01:25:32,670 --> 01:25:35,172 Zrobimy dwa lub trzy porcje w razie potrzeby! 875 01:25:36,674 --> 01:25:38,634 Proszę sobie. 876 01:25:38,801 --> 01:25:40,928 Nie, zrobimy co nam się podoba. 877 01:25:42,012 --> 01:25:45,558 Czy byłbyś gotowy do pracy w kuchni, „podpisujący” mąż? 878 01:25:47,893 --> 01:25:49,687 W kuchni? 879 01:25:50,896 --> 01:25:51,939 Tak. 880 01:26:09,582 --> 01:26:11,167 Pomidory 881 01:26:11,584 --> 01:26:13,669 czerwone wnętrzności 882 01:26:14,086 --> 01:26:16,088 świeże słońca. 883 01:26:18,340 --> 01:26:21,468 Karczochy przebrane za wojowników 884 01:26:21,969 --> 01:26:24,054 i wypolerowane jak granaty. 885 01:26:26,182 --> 01:26:27,725 Czosnek 886 01:26:28,475 --> 01:26:30,561 cenna kość słoniowa. 887 01:26:37,860 --> 01:26:40,613 Toast za Beatrice, najładniejsza dziewczyna w mieście! 888 01:26:59,882 --> 01:27:02,760 Niestety! Musimy to zamordować. 889 01:27:03,594 --> 01:27:07,473 Wbij nóż w jego żywą miazgę. 890 01:27:23,530 --> 01:27:24,531 Patrzeć! 891 01:27:27,409 --> 01:27:30,037 - Co jest napisane? - Jest w Paryżu. 892 01:27:32,748 --> 01:27:34,875 „Podczas gdy ja naprawdę kochałem Włochy 893 01:27:35,751 --> 01:27:40,631 gdzie wiodłam szczęśliwe życie w całkowitej samotności 894 01:27:41,632 --> 01:27:44,176 i wśród najprostszych ludzie na świecie. 895 01:27:47,680 --> 01:27:50,766 Czym jesteś najbardziej nostalgiczny? 896 01:27:51,016 --> 01:27:55,396 Nostalgia to emocja, którą potrafię czuć tylko własny kraj, 897 01:27:56,522 --> 01:27:59,650 ale nigdy nie zapomnę 898 01:28:01,777 --> 01:28:05,447 moje spacery po plaży, i wśród skał 899 01:28:05,906 --> 01:28:08,951 gdzie rosną maleńkie rośliny i kwiaty 900 01:28:09,410 --> 01:28:14,206 dokładnie w ten sam sposób jak w dużej kompozycji ogrodowej. 901 01:28:17,209 --> 01:28:18,836 Kontynuować. 902 01:28:20,462 --> 01:28:21,964 To wszystko. 903 01:28:23,090 --> 01:28:25,217 Nie wspomina o nas. 904 01:28:26,218 --> 01:28:29,054 Dlaczego miałby o nas wspomnieć w wywiadzie… 905 01:28:29,680 --> 01:28:32,725 On jest poetą, poeci mówią o naturze… 906 01:28:33,100 --> 01:28:35,686 nie o ludziach, których spotykają. 907 01:28:36,061 --> 01:28:38,480 Ptak, który zjadł, odlatuje! 908 01:28:38,939 --> 01:28:42,484 Założę się, że nawet tego nie robi pamiętaj jak wyglądamy. 909 01:28:51,618 --> 01:28:54,705 W wigilię wyborów 910 01:28:55,497 --> 01:28:59,335 Zależy przyszłość naszego kraju na wynikach z 7 czerwca 911 01:28:59,501 --> 01:29:01,337 więc wszyscy poszli i zagłosowali! 912 01:29:02,504 --> 01:29:06,884 Miasta Włoch, gdzie kwitnie handel i przemysł 913 01:29:07,509 --> 01:29:12,264 demokracja oferuje za darmo kampanie pomagające ludziom podjąć decyzję. 914 01:29:14,266 --> 01:29:16,643 Jeśli masz wątpliwości, rozwiąż go poprzez głosowanie! 915 01:29:17,394 --> 01:29:20,230 Jeśli jesteś pewien, potwierdź to na swojej karcie do głosowania. 916 01:29:20,856 --> 01:29:22,900 7 czerwca to ten dzień! 917 01:29:23,400 --> 01:29:27,905 Chrześcijańscy Demokraci byli zwyciężył w każdym regionie. 918 01:29:28,739 --> 01:29:32,284 Przewodniczący partii wyraził swoje zadowolenie. 919 01:29:32,534 --> 01:29:34,036 Satysfakcja! 920 01:29:34,661 --> 01:29:36,747 Nie udało im się to. 921 01:29:37,373 --> 01:29:40,542 Co? Zabrali każdym regionie Włoch. 922 01:29:40,876 --> 01:29:44,004 Nie mogą nic zrobić kilkoma głosami! 923 01:29:46,673 --> 01:29:48,801 Wygrali bitwę, ale nie wojna. 924 01:29:49,176 --> 01:29:52,137 - Więc wygramy wojnę? - Kto jeszcze? 925 01:29:53,430 --> 01:29:56,517 Ale musimy walczyć i będziemy walczyć! 926 01:29:57,309 --> 01:30:01,188 To jedyny sposób, żeby się przełamać nasze łańcuchy i uwolnijmy się! 927 01:30:03,941 --> 01:30:05,692 Tak, ale tutaj 928 01:30:06,276 --> 01:30:08,779 kiedy zerwiemy nasze łańcuchy 929 01:30:09,571 --> 01:30:11,532 co wtedy robimy? 930 01:30:13,283 --> 01:30:15,828 Gdyby Don Pablo mógł cię usłyszeć nie wyraziłby zgody. 931 01:30:16,078 --> 01:30:19,206 Don Pablo… Don Pablo mnie nie słyszy. 932 01:30:20,457 --> 01:30:24,211 Kto wie, gdzie on jest, co on robi… 933 01:30:27,714 --> 01:30:30,092 O co chodzi z tymi długimi twarzami? 934 01:30:30,342 --> 01:30:33,595 Panie Di Cosimo, to dla nas tragedia. 935 01:30:33,929 --> 01:30:36,974 Liczyliśmy te dwa lata pracy. 936 01:30:37,349 --> 01:30:41,353 Robiliśmy plany, nawet zaciągać długi… 937 01:30:41,937 --> 01:30:45,983 Wiem, szkoda wyjeżdżać praca w połowie ukończona, 938 01:30:47,067 --> 01:30:49,611 ale mamy nadzieję, że wkrótce zaczniemy od nowa. 939 01:30:49,820 --> 01:30:52,948 - Wkrótce kiedy? - Nie wiem. 940 01:30:54,825 --> 01:30:56,118 To zależy. 941 01:30:57,744 --> 01:31:00,372 Ale zapewniam cię, że to nie potrwa długo. 942 01:31:00,747 --> 01:31:04,126 Tak czy inaczej, nie mogę się doczekać aby spróbować swojej kuchni. 943 01:31:06,837 --> 01:31:08,881 Od czego to zależy? 944 01:31:09,756 --> 01:31:12,009 Problemy firmy są bardzo skomplikowane. 945 01:31:12,217 --> 01:31:15,345 Nie wiem zbyt wiele o problemach firmy, 946 01:31:17,014 --> 01:31:19,099 ale nie jestem głupi. 947 01:31:21,101 --> 01:31:24,146 Wszyscy to wiedzieliśmy jak tylko zostałeś wybrany 948 01:31:24,521 --> 01:31:26,773 praca by się zatrzymała. 949 01:31:27,274 --> 01:31:28,901 To prawda. 950 01:31:32,029 --> 01:31:34,156 Mąż jest gorącokrwisty. 951 01:31:37,784 --> 01:31:40,037 Gdyby Don Pablo tu był 952 01:31:40,496 --> 01:31:42,915 może wybory poszłoby lepiej. 953 01:31:46,126 --> 01:31:48,420 Mario, mam ci coś do powiedzenia 954 01:31:49,379 --> 01:31:51,131 Jestem w ciąży. 955 01:31:51,924 --> 01:31:54,051 - Naprawdę? - Tak. 956 01:31:54,801 --> 01:31:57,179 - Naprawdę jesteś w ciąży? - Tak. 957 01:32:00,015 --> 01:32:02,059 Musimy stąd wyjść. 958 01:32:02,559 --> 01:32:05,187 Nikt nas tutaj nie rozumie, 959 01:32:05,646 --> 01:32:08,065 oni są zbyt ignorantami. 960 01:32:08,315 --> 01:32:12,528 Pojedziemy do Chile, więc Pablito tam dorosnę, odetchnę poezją… 961 01:32:13,654 --> 01:32:15,030 Pablito? 962 01:32:15,322 --> 01:32:17,407 Nie podoba Ci się to? 963 01:32:19,076 --> 01:32:22,329 Po Nerudzie. To będzie dobry znak dla naszego syna. 964 01:32:45,936 --> 01:32:48,313 - Mario? - Nie, jest z przodu. 965 01:32:52,859 --> 01:32:55,612 Mario, czy to ty? Jest list z Chile. 966 01:32:55,862 --> 01:32:58,115 Włóż mi to do kieszeni, proszę. 967 01:33:56,798 --> 01:33:58,884 - Otwórz! - Czekać. 968 01:33:59,301 --> 01:34:03,513 Mario Ruoppolo… To jest pierwszy list, jaki kiedykolwiek otrzymałem. 969 01:34:26,411 --> 01:34:29,956 Santiago, 15 października 1953. 970 01:34:32,918 --> 01:34:34,836 Szanowny Panie, 971 01:34:36,672 --> 01:34:39,091 Proszę o przesłanie mnie 972 01:34:39,341 --> 01:34:43,095 niektóre przedmioty należące do 973 01:34:44,054 --> 01:34:46,431 Signor Pablo Neruda 974 01:34:47,557 --> 01:34:51,603 które mają się znaleźć w domu, w którym mieszkał 975 01:34:52,062 --> 01:34:53,980 podczas jego 976 01:34:54,606 --> 01:34:56,983 zostać we Włoszech. 977 01:34:58,985 --> 01:35:00,821 Adres w załączeniu 978 01:35:01,113 --> 01:35:03,198 i lista 979 01:35:04,074 --> 01:35:06,076 wyżej wymienione obiekty. 980 01:35:07,703 --> 01:35:10,122 Sekretarka… sekretarka 981 01:35:10,747 --> 01:35:12,833 Pabla Nerudy. 982 01:35:26,138 --> 01:35:27,848 A dla ciebie? 983 01:35:28,014 --> 01:35:33,145 Ani słowa, ani pozdrowienia, i odszedł ponad rok temu. 984 01:35:34,229 --> 01:35:37,399 Mówiłem ci: ptak co zjadło, odlatuje! 985 01:35:37,858 --> 01:35:41,403 Ludzie są tylko mili kiedy jesteś dla nich przydatny. 986 01:35:42,612 --> 01:35:45,282 Nie znowu z ten „ptak, który zjadł…” 987 01:35:45,615 --> 01:35:47,492 I przydatne do czego? 988 01:35:47,743 --> 01:35:50,662 Co zrobiłem dla tej osoby? 989 01:35:52,038 --> 01:35:54,416 Właściwie to zawsze byłem ja 990 01:35:54,916 --> 01:35:58,420 kto by zapytał: Don Pablo, sprawdzisz tę metaforę… 991 01:35:58,795 --> 01:36:01,131 Don Pablo, przeczytasz mi wiersz… 992 01:36:01,423 --> 01:36:04,551 To ja mu przeszkadzałem. 993 01:36:05,302 --> 01:36:08,138 A ty mówisz, że się przydałem… 994 01:36:09,055 --> 01:36:11,141 Co zrobiłem… 995 01:36:12,058 --> 01:36:16,188 A jednak wiedział Nie nadawałem się jako poeta. 996 01:36:17,564 --> 01:36:19,649 Wiedział, wiesz? 997 01:36:19,941 --> 01:36:22,652 Zamiast tego leczył mnie jak przyjaciel. 998 01:36:24,070 --> 01:36:26,198 Jak brat. 999 01:36:27,574 --> 01:36:30,076 To nieprawda, że ​​nie jesteś dobry. 1000 01:36:31,411 --> 01:36:33,580 I nie nazwę go Pablito. 1001 01:36:35,415 --> 01:36:37,834 Co ma dziecko masz z tym coś wspólnego? 1002 01:36:39,211 --> 01:36:41,713 Dlaczego myślisz, że jestem poetą? 1003 01:36:42,798 --> 01:36:46,468 Czy jestem poetą? Czy kiedykolwiek napisałeś coś, jakieś wiersze? 1004 01:36:46,802 --> 01:36:48,470 Nie, Mario, ale… 1005 01:36:48,720 --> 01:36:51,306 A potem „Nie, Mario…”. Nic. 1006 01:36:52,224 --> 01:36:53,850 Przyznaj się… 1007 01:36:57,938 --> 01:37:00,690 Dlaczego miałby mnie pamiętać? 1008 01:37:01,358 --> 01:37:04,486 Jako poeta nie jestem zbyt dobry… 1009 01:37:06,696 --> 01:37:09,491 Jako listonosz… Prawie nie pamiętał… 1010 01:37:09,950 --> 01:37:13,829 … listonosz, który go zabrał jego pocztę, kiedy mieszkał we Włoszech. 1011 01:37:14,371 --> 01:37:16,248 Jako komunista? 1012 01:37:17,082 --> 01:37:19,751 Nawet to nie było, nie byłem zbyt… 1013 01:37:23,129 --> 01:37:24,756 Myślę, że to… 1014 01:37:26,258 --> 01:37:28,093 …całkiem normalne, że on… 1015 01:37:33,974 --> 01:37:35,392 W porządku. 1016 01:37:36,393 --> 01:37:40,397 Jutro tam pojedziemy i odeślij jego rzeczy. 1017 01:40:44,914 --> 01:40:48,084 Powiedziałem im, że tu jestem przyjaciela, który chce się przywitać 1018 01:40:48,460 --> 01:40:52,464 i powiedz im coś miłego o tym pięknym kraju. 1019 01:40:53,089 --> 01:40:55,175 - Nie… - Tak. 1020 01:40:56,217 --> 01:40:57,594 Dzień dobry. 1021 01:40:58,094 --> 01:40:59,721 Nie, tam. 1022 01:41:00,055 --> 01:41:01,556 Dzień dobry. 1023 01:41:03,558 --> 01:41:05,727 Coś fajnego w tej wyspie? 1024 01:41:06,061 --> 01:41:08,605 Tak, jeden z cudów Twojej wyspy. 1025 01:41:42,847 --> 01:41:45,141 Jesteś pewien, że działa również na zewnątrz? 1026 01:41:45,475 --> 01:41:48,019 Jeśli to działa wewnątrz, zadziała na zewnątrz. 1027 01:41:51,773 --> 01:41:53,775 To działa tutaj. 1028 01:41:57,529 --> 01:42:00,406 Raz, dwa, trzy… Czy pali się czerwone światło? 1029 01:42:00,740 --> 01:42:02,617 Tak, świeci. 1030 01:42:20,802 --> 01:42:22,262 Jeden. 1031 01:42:23,054 --> 01:42:25,014 Numer jeden. 1032 01:42:25,807 --> 01:42:28,768 Fale w Cala di Sotto. 1033 01:42:29,310 --> 01:42:30,645 Małe. 1034 01:42:31,563 --> 01:42:33,022 Kontynuować! 1035 01:42:46,327 --> 01:42:48,204 Numer dwa. 1036 01:42:49,664 --> 01:42:51,708 Fale. Duże. 1037 01:42:53,960 --> 01:42:55,461 Kontynuować! 1038 01:43:00,216 --> 01:43:02,302 Numer trzy. 1039 01:43:04,304 --> 01:43:06,347 Wiatr na klifach. 1040 01:43:10,185 --> 01:43:12,103 Numer cztery. 1041 01:43:13,104 --> 01:43:15,607 Wiatr przez krzaki. 1042 01:43:28,119 --> 01:43:30,371 Numer pięć. 1043 01:43:32,749 --> 01:43:35,501 Smutne sieci należące do mojego ojca. 1044 01:43:41,966 --> 01:43:44,135 Numer sześć. 1045 01:43:48,890 --> 01:43:50,141 Dzwon kościelny, 1046 01:43:50,892 --> 01:43:52,977 Matki Bożej Bolesnej, 1047 01:43:53,853 --> 01:43:55,271 z księdzem. 1048 01:43:59,275 --> 01:44:00,902 To jest piękne. 1049 01:44:01,402 --> 01:44:04,113 Nigdy nie zdawałem sobie sprawy było tak pięknie. 1050 01:44:05,657 --> 01:44:07,408 Numer siedem. 1051 01:44:09,619 --> 01:44:12,497 Gwiaździste niebo nad wyspą. 1052 01:44:16,167 --> 01:44:18,544 Numer osiem. 1053 01:44:20,380 --> 01:44:22,632 Bicie serca Pablito. 1054 01:44:29,013 --> 01:44:30,932 Wszystko słychać! 1055 01:44:31,307 --> 01:44:32,767 Naprawdę? 1056 01:44:37,272 --> 01:44:38,815 Słychać to! 1057 01:44:39,691 --> 01:44:41,776 Słychać serce Pablito! 1058 01:44:48,199 --> 01:44:50,285 Nie nazwę go Pablito. 1059 01:44:57,208 --> 01:45:01,170 Pięć lat później… 1060 01:45:57,769 --> 01:45:59,395 Chodź tu, Pablito! 1061 01:46:18,915 --> 01:46:21,292 Nigdy go nie widział, 1062 01:46:21,918 --> 01:46:24,170 urodził się kilka dni później. 1063 01:46:29,384 --> 01:46:33,513 Na początku było ciężko bez niego, ale teraz jest dużo lepiej. 1064 01:46:34,555 --> 01:46:37,266 To jest coś, co Mario stworzył dla Ciebie. 1065 01:46:38,309 --> 01:46:42,021 Powinienem był ci to wysłać, ale zamiast tego go zatrzymałem. 1066 01:46:43,689 --> 01:46:45,775 Słucham tego cały czas. 1067 01:46:55,701 --> 01:46:57,787 Najdroższy Don Pablo, 1068 01:46:58,830 --> 01:47:00,706 to jest Mario. 1069 01:47:01,082 --> 01:47:03,584 Mam nadzieję, że o mnie nie zapomniałeś. 1070 01:47:05,962 --> 01:47:07,547 W każdym razie… 1071 01:47:08,798 --> 01:47:13,052 Pamiętasz to zapytałeś mnie kiedyś 1072 01:47:13,678 --> 01:47:16,931 powiedzieć coś miłego o mojej wyspie 1073 01:47:17,473 --> 01:47:19,809 i nic nie przychodziło mi do głowy? 1074 01:47:20,226 --> 01:47:22,061 Teraz 1075 01:47:22,437 --> 01:47:24,063 Wiem. 1076 01:47:24,981 --> 01:47:27,817 Chcę wysłać Ci tę taśmę 1077 01:47:28,443 --> 01:47:32,447 w które, jeśli chcesz, możesz zagrać swoim przyjaciołom, jeśli nie… 1078 01:47:32,989 --> 01:47:34,824 możesz tego posłuchać. 1079 01:47:36,325 --> 01:47:38,369 Wtedy mnie zapamiętasz 1080 01:47:40,246 --> 01:47:42,248 i Włochy. 1081 01:47:47,503 --> 01:47:49,255 Kiedy stąd wyszedłeś 1082 01:47:50,631 --> 01:47:54,010 Myślałem, że wziąłeś wszystko piękne rzeczy z tobą, 1083 01:47:55,636 --> 01:47:57,763 ale teraz… 1084 01:47:58,890 --> 01:48:01,893 teraz zdaję sobie sprawę 1085 01:48:02,393 --> 01:48:04,770 że coś zostawiłeś za mną. 1086 01:48:15,990 --> 01:48:18,910 Ja też chcę ci powiedzieć że napisałem wiersz, 1087 01:48:19,243 --> 01:48:21,537 ale ty tego nie słyszysz bo się wstydzę. 1088 01:48:22,413 --> 01:48:25,291 Nazywa się to: „Pieśń dla Pabla Nerudy”. 1089 01:48:25,625 --> 01:48:27,668 Nawet jeśli chodzi o morze 1090 01:48:28,252 --> 01:48:30,296 jest dedykowany Tobie. 1091 01:48:31,631 --> 01:48:35,551 Gdybyś nie pojawił się w moim życiu, Nigdy bym tego nie napisał. 1092 01:48:37,178 --> 01:48:39,805 Zostałem zaproszony przeczytać to publicznie. 1093 01:48:41,140 --> 01:48:45,311 I chociaż znam swój głos będzie się trząść, będę szczęśliwy. 1094 01:48:46,312 --> 01:48:50,274 I usłyszycie ludzi klaskaj, gdy usłyszą Twoje imię. 1095 01:49:09,460 --> 01:49:10,962 Towarzysze! 1096 01:49:19,095 --> 01:49:22,932 Mamy tu z nami, towarzyszu Mario Ruoppolo 1097 01:49:23,599 --> 01:49:25,560 kto przeczyta nam wiersz 1098 01:49:26,602 --> 01:49:29,105 które sam poświęcił 1099 01:49:29,355 --> 01:49:32,692 wielkiemu poecie który jest nam wszystkim znany, 1100 01:49:33,568 --> 01:49:35,736 Pablo Neruda. 1101 01:49:40,992 --> 01:49:42,493 Towarzysze! 1102 01:49:44,078 --> 01:49:47,623 Zaprośmy na platformę, towarzyszu Mario Ruoppolo. 1103 01:49:49,208 --> 01:49:51,252 Słyszysz to? Hurra! 1104 01:49:57,883 --> 01:50:00,845 To Mario Ruoppolo, przepuścić go. 1105 01:50:01,887 --> 01:50:03,598 Przepraszam! 1106 01:50:04,473 --> 01:50:06,767 Musimy dotrzeć na platformę. 1107 01:50:10,104 --> 01:50:12,148 Zachowajcie spokój, towarzysze! 1108 01:50:13,524 --> 01:50:15,735 Mario, gdzie jesteś? 1109 01:50:18,779 --> 01:50:20,531 Mario Ruoppolo! 1110 01:50:22,658 --> 01:50:24,744 - Mario! - Towarzysze, trzymajcie się z daleka! 1111 01:51:36,982 --> 01:51:42,238 Do naszego przyjaciela Massimo 1112 01:53:42,107 --> 01:53:43,734 tłumaczenie Glenys Robinson 1113 01:53:43,984 --> 01:53:46,070 napisy Ombre elettriche – Roma